1 00:00:00,767 --> 00:00:02,135 ANTERIORMENTE, EM "NYPD BLUE"... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,637 O QUE VOCÊ PRECISA, ÂNGELA? 3 00:00:03,670 --> 00:00:05,839 PORQUE INFERNO SE EU VOU POR TUDO ISSO DE NOVO. 4 00:00:05,872 --> 00:00:08,842 EU DESEJO PODER VOLTAR E MUDAR AS COISAS, MAS NÃO POSSO. 5 00:00:08,875 --> 00:00:11,645 TRABALHEI MUITO PARA QUE PUDEMOS TENHA ALGO PARA CONSTRUIR, 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,147 VOLTE-SE PARA DESCOBRIR QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO NO NARIZ. 7 00:00:14,180 --> 00:00:17,483 ACABA HORRÍVEL, MAS VOCÊ É VAI ME DIZER 8 00:00:17,518 --> 00:00:21,187 QUE OS PRIMEIROS CINCO ANOS NÃO FOI O MELHOR DA SUA VIDA? 9 00:00:21,221 --> 00:00:23,356 PODEMOS FAZER MELHOR PARA OS DOIS JUNTOS 10 00:00:23,389 --> 00:00:24,891 DO QUE PODEMOS TENTAR PARA FAZER POR CONTA PRÓPRIA. 11 00:00:24,925 --> 00:00:26,660 MEU APARTAMENTO TEM DOIS QUARTOS. 12 00:00:26,693 --> 00:00:27,728 TUDO BEM. 13 00:00:27,761 --> 00:00:28,929 FOI BOM VER VOCÊ. 14 00:00:28,962 --> 00:00:29,996 VOCÊ TAMBÉM. 15 00:00:30,030 --> 00:00:32,365 LIGUE-ME ALGUMA VEZ, SE VOCÊ QUISER. 16 00:00:34,267 --> 00:00:37,203 [TECLAS TILINDO] 17 00:00:52,252 --> 00:00:53,954 VOCÊ NÃO CHEGA CEDO? 18 00:00:53,987 --> 00:00:56,122 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 19 00:00:56,156 --> 00:01:00,060 PASSEI NA SUA CASA COM CAFÉ, MAS NÃO HÁ RESPOSTA. 20 00:01:00,093 --> 00:01:01,528 TINHA ALGUMA PAPELADA. 21 00:01:01,562 --> 00:01:02,929 OBRIGADO. 22 00:01:02,963 --> 00:01:05,532 PROVAVELMENTE ESTÁ FRIO AGORA, MAS... 23 00:01:05,566 --> 00:01:09,135 AH, TÔNIO... PRECISO DE ALGO. 24 00:01:09,169 --> 00:01:11,772 Eu sei que você acha que viu ESTA VINDO, 25 00:01:11,805 --> 00:01:12,973 MAS EU SÓ PRECISO UMA AJUDA. 26 00:01:13,006 --> 00:01:14,541 O QUE? 27 00:01:14,575 --> 00:01:17,110 EU ESTAVA A CAMINHO PARA CASA DO TRABALHO DA NOITE ÚLTIMA, 28 00:01:17,143 --> 00:01:19,746 E ESSE CARA NO METRÔ Esbarrou em mim. 29 00:01:19,780 --> 00:01:21,782 O QUE ELE RECEBEU? 30 00:01:21,815 --> 00:01:25,786 NÃO, ELE ME EMPURROU PARA UM PARAFUSO EXPOSTO OU ALGO, 31 00:01:25,819 --> 00:01:30,924 E acho que tenho um arranhão NA PARTE DE TRÁS DA MINHA COXA, 32 00:01:30,957 --> 00:01:33,326 MAS EU SÓ NÃO POSSO VER. 33 00:01:33,359 --> 00:01:35,996 O NERVO DE ALGUMAS PESSOAS. 34 00:01:36,029 --> 00:01:39,800 TALVEZ ISSO NÃO SEJA A MELHOR LUZ PARA OLHAR. 35 00:01:39,833 --> 00:01:43,537 EXISTE ALGUM LUGAR MELHOR VOCÊ PODE PENSAR? 36 00:01:50,611 --> 00:01:52,546 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 37 00:02:01,888 --> 00:02:04,090 CONGELAR, TENENTE. 38 00:02:04,124 --> 00:02:07,528 ASSUMIR A POSIÇÃO. 39 00:02:15,969 --> 00:02:18,304 [descompactando] 40 00:02:20,741 --> 00:02:23,176 [respirando profundamente] 41 00:03:46,960 --> 00:03:48,261 MULHER D. O. A., SEM I. D. 42 00:03:48,294 --> 00:03:51,031 PARECE JOVEM?? MUITO SAUDÁVEL PARA SER UM PROSS. 43 00:03:51,064 --> 00:03:53,433 E UMA FERIDA ESTRANHA, PARECE ELA FOI MORDIDA POR UM VAMPIRO. 44 00:03:53,466 --> 00:03:56,269 Vendo que isso é impossível, diga EU O QUE ESTAMOS OLHANDO. 45 00:03:56,302 --> 00:03:58,204 DOIS PEQUENOS PUNTOS FERIDAS NO PESCOÇO, 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,640 BEM PERTO UM DO OUTRO. 47 00:03:59,673 --> 00:04:01,207 NÃO BALAS? 48 00:04:01,241 --> 00:04:02,609 NÃO, MUITO PEQUENO, SEM PONTILHADO. 49 00:04:02,643 --> 00:04:04,878 TIREI ELA DE UM CHAMADA ANÔNIMA PARA 911. 50 00:04:04,911 --> 00:04:07,614 O NÚMERO VOLTOU PARA UM TELEFONE PAGEIRO PRÓXIMO. 51 00:04:07,648 --> 00:04:09,650 JONES E MEDAVOY ESTÃO VERIFICANDO. 52 00:04:09,683 --> 00:04:11,718 ENCONTREI UMA BOLSA. É NOVO, ENTÃO PODERIA SER DELA. 53 00:04:11,752 --> 00:04:12,719 NÃO IDENTIFICAÇÃO? 54 00:04:12,753 --> 00:04:14,454 NÃO E NADA NA ÁREA IMEDIATA. 55 00:04:14,487 --> 00:04:16,823 SABEMOS A QUE HORAS ATENDENTES APARECE? POR VOLTA DAS 8:00. 56 00:04:16,857 --> 00:04:19,392 ELES TÊM VIGILÂNCIA CÂMERA PARA MATRÍCULAS. 57 00:04:19,425 --> 00:04:21,327 VAMOS EXECUTAR TUDO DAS ÚLTIMAS 24 HORAS. 58 00:04:21,361 --> 00:04:22,228 VAMOS COMEÇAR A LOCALIZAÇÃO. 59 00:04:22,262 --> 00:04:23,964 ACHO QUE CONHEÇO ESSA MENINA. 60 00:04:23,997 --> 00:04:27,300 SE FOR ELA, É AUXILIAR COP, HEATHER PETERSON. 61 00:04:27,333 --> 00:04:28,902 FORA DO NOSSO DISTRITO? 62 00:04:28,935 --> 00:04:30,637 SIM. 63 00:04:30,671 --> 00:04:32,472 SIM, É ELA. Essa é a Heather. 64 00:04:32,506 --> 00:04:33,907 COBRE-A. 65 00:04:33,940 --> 00:04:36,510 [SIRENA LAMENTANDO] 66 00:04:47,387 --> 00:04:50,524 ENTÃO, CONFIRMAMOS ELA ERA POLICIAL AUXILIAR? 67 00:04:50,557 --> 00:04:53,627 POR 4 MESES?? HEATHER PETERSON?? 17. 68 00:04:53,660 --> 00:04:55,796 A CAPITÃ AUXILIAR DISSE QUE ERA UM TRABALHADOR DURO, UM POLICIAL BUFF. 69 00:04:55,829 --> 00:04:58,364 PRINCIPALMENTE, ELES A ENVIARAM PARA BARES OU LOJAS DE BEBIDAS 70 00:04:58,398 --> 00:05:00,366 PARA VER SE ELA PODE COMPRAR SEM IDENTIFICAÇÃO. 71 00:05:00,400 --> 00:05:02,102 NÃO HÁ NADA NA CANVASS. 72 00:05:02,135 --> 00:05:05,939 CENA DO CRIME DISSE O TELEFONE PAGEIRO A DICA ANÔNIMA VEIO DE 73 00:05:05,972 --> 00:05:07,273 FOI LIMPO. 74 00:05:07,307 --> 00:05:09,475 MÃE DEIXE-NOS PESQUISAR O QUARTO DA MENINA. 75 00:05:09,510 --> 00:05:11,978 TEMOS ALGUNS EFEITOS PESSOAIS E UM DIÁRIO. 76 00:05:12,012 --> 00:05:14,114 SEUS PAIS DIZEM QUANTO TEMPO ELA ESTAVA DESAPARECIDA? 77 00:05:14,147 --> 00:05:15,682 É SÓ A MÃE. 78 00:05:15,716 --> 00:05:18,318 A MENINA SAIU ÀS 6:00 PARA UM TURNO ANTECIPADO EM UMA CAFETEIRA. 79 00:05:18,351 --> 00:05:20,654 A MÃE TAMBÉM MENCIONOU QUE SEIS MESES ATRÁS, 80 00:05:20,687 --> 00:05:23,156 ELA TEVE UM ROMPIMENTO RUIM COM UM Cara, Quentin Stottle. 81 00:05:23,189 --> 00:05:25,792 ELA RECEBEU UMA ORDEM DE PROTEÇÃO SOBRE ELE, QUE ELE VIOLOU, 82 00:05:25,826 --> 00:05:27,160 E FEZ 30 DIAS. 83 00:05:27,193 --> 00:05:29,462 ENTÃO ELE NÃO ESTÁ BLOQUEADO. NÃO MAIS. 84 00:05:29,495 --> 00:05:31,532 NÃO HÁ RESPOSTA NO SEU LUGAR. 85 00:05:31,565 --> 00:05:33,967 O HARDWARE ARMAZENA SUA PROBAÇÃO O POLICIAL DISSE QUE TRABALHA EM 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,135 NÃO ABRE DURANTE UMA HORA. 87 00:05:35,168 --> 00:05:37,571 PENSEI QUE DAREMOS UM SALTO SOBRE PASSAR PELOS EFEITOS. 88 00:05:37,604 --> 00:05:39,906 QUEM ESTIVER LIVRE VAI FAZER ISSO. SENTE-SE NA LOJA DE HARDWARE. 89 00:05:39,940 --> 00:05:42,142 E VAMOS TRATAR ISSO COMO SE ELA FOSSE UMA NOSSA. 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,144 ESSE ERA O PLANO. 91 00:05:44,177 --> 00:05:45,579 VOCÊ PERDEU UM LOOP. 92 00:05:46,880 --> 00:05:49,249 OK. 93 00:05:49,282 --> 00:05:50,917 [limpa a garganta] 94 00:05:50,951 --> 00:05:53,854 BOMBA DE INCÊNDIO EM UM APARTAMENTO NA 2ª E A. 95 00:05:53,887 --> 00:05:56,389 CONNIE, VOCÊ E RITA. 96 00:06:13,473 --> 00:06:15,175 COQUETEL MOLOTOV. 97 00:06:15,208 --> 00:06:16,510 ALGUÉM FERIDO? 98 00:06:16,543 --> 00:06:18,545 FD COLOQUE PARA FORA MUITO RÁPIDO. 99 00:06:18,579 --> 00:06:20,413 O PROPRIETÁRIO RAYMOND DOBBS E SUA IRMÃ SARIAH. 100 00:06:20,446 --> 00:06:22,783 OBRIGADO. 101 00:06:22,816 --> 00:06:24,685 DETETIVES ORTIZ E McDOWELL. 102 00:06:24,718 --> 00:06:26,887 VOCÊ PODE NOS DIZER O QUE ACONTECEU? 103 00:06:26,920 --> 00:06:29,690 OUVI O BOOM SUBIR, OLHEI SAIU PELA JANELA E VI ISSO. 104 00:06:29,723 --> 00:06:31,057 VOCÊ PODE PENSAR QUEM PODE JÁ FEZ ISSO? 105 00:06:31,091 --> 00:06:32,358 COMO DEVEMOS SABER? 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 BOMBARDES DE INCÊNDIO NÃO SÃO ALEATÓRIOS. 107 00:06:34,427 --> 00:06:36,429 ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? 108 00:06:36,462 --> 00:06:37,764 VOCÊ ESTÁ EM BRINCADEIRA COM ALGUÉM? 109 00:06:37,798 --> 00:06:40,033 NÃO, SÓ VI AS CHAMAS E FOI PELO TELEFONE. 110 00:06:40,066 --> 00:06:43,203 FOI MUITO ASSUSTADOR. NÓS ESTAMOS UM POUCO ABAIXOS. 111 00:06:43,236 --> 00:06:46,239 Sim, sinto muito. QUERO DIZER, É UM BAIRRO ÁSPERO. 112 00:06:46,272 --> 00:06:47,808 PODERIA SER QUALQUER UM. 113 00:06:47,841 --> 00:06:50,544 E TEM AQUELE CARA?? O CARA SEM CASA. 114 00:06:50,577 --> 00:06:52,879 SIM, CERTO, CHOPPY. 115 00:06:52,913 --> 00:06:55,148 TALVEZ VOCÊ DEVE PARA FALAR COM ELE. 116 00:06:55,181 --> 00:06:56,249 CORTADO? 117 00:06:56,282 --> 00:06:57,951 ELE DORME ÀS VEZES NA ARMADURA. 118 00:06:57,984 --> 00:06:59,319 Eu o empurrei uma vez, E ELE PUXOU UMA FACA. 119 00:06:59,352 --> 00:07:00,554 VOCÊ DENUNCIA? 120 00:07:00,587 --> 00:07:02,889 ELE SE DIVIDEU, ENTÃO DEIXEI CAIR. 121 00:07:02,923 --> 00:07:04,991 ISSO CHOPPY?? ELE É A MELHOR APOSTA? VOCÊ TEM CERTEZA? 122 00:07:05,025 --> 00:07:06,560 É TUDO QUE POSSO PENSAR. 123 00:07:06,593 --> 00:07:08,562 TUDO BEM, ENTRAREMOS EM CONTATO. 124 00:07:08,595 --> 00:07:10,664 ALGO MAIS, LIGUE-NOS. 125 00:07:19,372 --> 00:07:20,607 SENTA-SE. 126 00:07:23,476 --> 00:07:25,411 VOCÊ SEMPRE CARREGA UM CORTADOR DE CAIXA, QUENTIN? 127 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 É PARA TRABALHO. EU ESTOQUE PRATELEIRAS. 128 00:07:27,480 --> 00:07:28,915 VOCÊ TEM UM REGISTRO? 129 00:07:28,949 --> 00:07:30,817 EU VOU ADIVINHAR VOCÊ SABE QUE EU FAÇO. 130 00:07:30,851 --> 00:07:32,318 TAMBÉM SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ EM PAROLE 131 00:07:32,352 --> 00:07:34,655 E CARREGAR UM CORTADOR DE CAIXA PODERIA SER VIOLADO COMO UMA VIOLAÇÃO. 132 00:07:34,688 --> 00:07:36,489 COMO EU OFENDI VOCÊS? 133 00:07:36,523 --> 00:07:38,925 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ VIU HEATHER PETERSON? 134 00:07:38,959 --> 00:07:40,326 SEIS MESES ATRÁS. 135 00:07:40,360 --> 00:07:42,963 ESSE CARA ERA PARA CARA OU OLHA PARA ELA ATRÁS DE UM ARBUSTO 136 00:07:42,996 --> 00:07:44,965 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ PANCANDO SEU JOHNSON? 137 00:07:44,998 --> 00:07:46,132 O QUE? 138 00:07:46,166 --> 00:07:47,333 VOCÊ A ESTAVA PERSEGUINDO? 139 00:07:47,367 --> 00:07:48,434 NÃO. 140 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 EXPLIQUE O ORDEM DE PROTEÇÃO. 141 00:07:50,504 --> 00:07:52,305 SUA SUPERPROTETORA MÃE APAIXONADA. 142 00:07:52,338 --> 00:07:54,440 POR VOCÊ LIGAR PARA ELA FILHA A TODAS AS HORAS 143 00:07:54,474 --> 00:07:56,109 E PENDURADO FORA SUA JANELA? 144 00:07:56,142 --> 00:07:58,979 ELA ERA MINHA NAMORADA, OK? MINHA NAMORADA LEGÍTIMA. 145 00:07:59,012 --> 00:08:02,115 ISSO Assustou a mãe dela porque ELA ACHAVA QUE EU ERA MUITO VELHO. 146 00:08:02,148 --> 00:08:05,051 VOCÊ TEM 25 E A MENINA 17, ELA ESTAVA LEGALMENTE CERTA. 147 00:08:05,085 --> 00:08:07,821 NÃO ME FAÇA UM STALKER. ELA ERA MINHA NAMORADA. 148 00:08:07,854 --> 00:08:10,390 E SUA MÃE QUE ACABA DE PERDER PAI DE HEATHER COM CÂNCER 149 00:08:10,423 --> 00:08:12,358 ESTAVA APAIXONADO, NÃO GOSTO DA MINHA IDADE. 150 00:08:12,392 --> 00:08:13,860 NÓS TENTAMOS Esgueirar-nos por ela, 151 00:08:13,894 --> 00:08:16,062 E ELA NOS PEGOU ALGUMAS VEZES E FLIPOU. 152 00:08:16,096 --> 00:08:18,031 VOCÊ ESTAVA PERTO DE UM LOTE VAGO NO DIA 3 ESTA MANHÃ? 153 00:08:18,064 --> 00:08:20,166 NÃO, EU ESTAVA NA CAMA. ENTÃO FUI TRABALHAR. 154 00:08:20,200 --> 00:08:21,568 ALGUÉM APOIA ISSO? 155 00:08:21,602 --> 00:08:22,969 NÃO, POR QUÊ? O QUE SE PASSA? 156 00:08:23,003 --> 00:08:25,305 HEATHER FOI ENCONTRADA MORTA EM LOTE VAGO NA 3ª. 157 00:08:25,338 --> 00:08:26,640 NÃO, VAMOS. 158 00:08:26,673 --> 00:08:28,174 VOCÊ A MATOU? 159 00:08:28,208 --> 00:08:29,643 INFERNO, NÃO. VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 160 00:08:29,676 --> 00:08:31,578 NÃO, ESTAMOS BRINCANDO. VOCÊ TEM UMA ARMA DE PELLET? 161 00:08:31,612 --> 00:08:33,680 ELA LEVOU UM TIRO COM PISTOLA DE PELLET. 162 00:08:33,714 --> 00:08:35,982 VERIFICAMOS SEU LUGAR, NÃO ESTAMOS VAI ENCONTRAR UM? 163 00:08:36,016 --> 00:08:38,351 NÃO TENHO ARMA. Eu não a matei. 164 00:08:38,384 --> 00:08:40,053 VAMOS VERIFICAR SEU LUGAR. 165 00:08:40,086 --> 00:08:41,888 VOCÊ CONSENTIRÁ COM ISSO, OU FARÁ VOCÊ QUER SENTAR AQUI O DIA TODO? 166 00:08:41,922 --> 00:08:43,824 Acho que vou consentir com isso. 167 00:08:43,857 --> 00:08:45,859 TUDO BEM, ESCREVA ISSO. 168 00:08:49,462 --> 00:08:50,496 EI. 169 00:08:50,531 --> 00:08:51,832 EI. 170 00:08:51,865 --> 00:08:54,200 VOCÊ TRABALHANDO O COP AUXILIAR? 171 00:08:54,234 --> 00:08:55,669 FAZENDO O TRABALHO, SIM. 172 00:08:55,702 --> 00:08:57,170 ENTÃO VOCÊ ESTÁ OCUPADO. 173 00:08:57,203 --> 00:08:58,505 HAVIA ALGO EM SUA MENTE? 174 00:08:58,539 --> 00:08:59,673 SÓ SE TIVER TEMPO. 175 00:08:59,706 --> 00:09:03,243 Bem, sente-se. 176 00:09:03,276 --> 00:09:05,846 ACHO QUE MINHA AVÓ ESTÁ FICANDO PEGADO EM UM SCAM DE TELEFONE. 177 00:09:05,879 --> 00:09:07,514 BEM, COMO SURGIU? 178 00:09:07,548 --> 00:09:09,115 Ela pediu emprestado $ 5.000, 179 00:09:09,149 --> 00:09:11,685 DIZENDO QUE QUERIA INVISTA PARA MIM. 180 00:09:11,718 --> 00:09:13,053 VOCÊ RECEBE AS INDICAÇÕES? 181 00:09:13,086 --> 00:09:15,622 QUANDO EU DISSE A ELA, PENSEI QUE ERA UM SCAM, ELA FICOU REALMENTE IRRITADA 182 00:09:15,656 --> 00:09:17,624 E DISSE SE EU ALGUMA VEZ Mencionei isso novamente, 183 00:09:17,658 --> 00:09:19,092 ELA PARARIA DE FALAR COMIGO. 184 00:09:19,125 --> 00:09:21,194 ELA DISSE QUANTO ELA PASSOU ATÉ AGORA? 185 00:09:21,227 --> 00:09:23,530 ELA NÃO DIRIA, MAS VIVE SOBRE SUA SEGURANÇA SOCIAL. 186 00:09:23,564 --> 00:09:25,265 Vou dar uma olhada nisso. 187 00:09:25,298 --> 00:09:26,633 Ficarei feliz em ir com você. 188 00:09:26,667 --> 00:09:29,102 NÃO, VALERIE, QUANDO VELHA AS PESSOAS SÃO PEGADAS EM GOLPES, 189 00:09:29,135 --> 00:09:30,436 Eles ficam envergonhados. 190 00:09:30,470 --> 00:09:32,706 E SE ELA SABIA QUE VOCÊ TEM POLICIAIS ENVOLVIDOS, 191 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 ELA PODE PARAR FALANDO COM VOCÊ. 192 00:09:34,775 --> 00:09:37,043 ENTÃO, QUANDO VOCÊ FOR LÁ, NÃO VEIO DE MIM? 193 00:09:37,077 --> 00:09:39,613 UNH?UNH, APENAS O TRABALHO COMPLETO DO MELHOR DE NOVA IORQUE. 194 00:09:40,981 --> 00:09:43,383 Tudo bem, onde ela mora? 195 00:09:43,416 --> 00:09:44,818 CIDADE ALTA?? LADO OESTE. 196 00:09:44,851 --> 00:09:47,387 DOENTE?? SÓ VOU ESCREVER. 197 00:09:47,420 --> 00:09:49,590 VOCÊ ESTÁ BONITO HOJE. 198 00:09:49,623 --> 00:09:51,558 SÓ HOJE? 199 00:09:51,592 --> 00:09:54,127 EU ENTREI NESSE UM, HEIN? 200 00:09:54,160 --> 00:09:55,562 [risos] 201 00:09:55,596 --> 00:09:57,063 Tudo bem, entrarei em contato. 202 00:09:57,097 --> 00:09:58,999 OBRIGADO. 203 00:09:59,032 --> 00:10:01,768 E, ah, obrigado PARA O ELOGIO. 204 00:10:05,038 --> 00:10:08,074 SEM SORTE COM CHOPPY. UNIFORMES NUNCA OUVIRAM O NOME. 205 00:10:08,108 --> 00:10:10,777 Estávamos pensando em sair PARA LOCALIZAR OS PARQUES PRÓXIMOS. 206 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 AGUARDE. TEMOS UMA FACADAS NA AVENIDA “A”, 1402. 207 00:10:12,979 --> 00:10:15,415 DO outro lado da rua DA BOMBA DE INCÊNDIO. 208 00:10:15,448 --> 00:10:16,817 CONFIRA. 209 00:10:16,850 --> 00:10:19,452 VEJA SE ESTÁ RELACIONADO OU SE É APENAS UM BLOCO OCUPADO. 210 00:10:19,485 --> 00:10:21,755 ESTE QUENTIN MEIO CANDIDATO. 211 00:10:21,788 --> 00:10:24,090 VAMOS PROCURAR SEU APARTAMENTO. 212 00:10:24,124 --> 00:10:26,259 VOCÊ VAI QUERER OUVIR ISSO PRIMEIRO?? 213 00:10:26,292 --> 00:10:27,828 DIÁRIO DE HEATHER PETERSON. 214 00:10:27,861 --> 00:10:30,096 A PÁGINA MARCADA, COM O INICIAIS E NÚMEROS DE TELEFONE. 215 00:10:30,130 --> 00:10:32,432 MAS ESSES ERAM CARAS QUE ELA ERA DORMINDO COM. 216 00:10:32,465 --> 00:10:33,700 O subtítulo diz "15º". 217 00:10:33,734 --> 00:10:35,168 COPAS DO DIA 15? 218 00:10:35,201 --> 00:10:36,770 VOCÊ LIGA PARA OS NÚMEROS? 219 00:10:36,803 --> 00:10:38,471 SIM, PAGERS OU CELULARES, 220 00:10:38,505 --> 00:10:40,340 TODOS PERTENCENTES A POLICIAIS NO DIA 15. 221 00:10:40,373 --> 00:10:42,976 O PRIMEIRO É O CAPITÃO DO AUXILIAR, ROBERT LANE. 222 00:10:43,009 --> 00:10:44,678 ELE É A PRIMEIRA CONVERSA. 223 00:10:44,711 --> 00:10:46,046 ELE DEVE ESTAR A CAMINHO PARA CIMA. 224 00:10:46,079 --> 00:10:48,214 SE FOR NECESSÁRIO, QUERO I. A. B. ENVOLVIDO, 225 00:10:48,248 --> 00:10:51,284 E ISSO É DESENVOLVIDO PELO LIVRO, SEM RITMO DE NINGUÉM. 226 00:10:51,317 --> 00:10:54,354 ESTA MENINA TINHA 17 ANOS. 227 00:10:54,387 --> 00:10:57,891 CAPITÃO ROBERT LANE. DETETIVE MEDAVOY CHAMADO. 228 00:10:57,924 --> 00:11:00,126 SIM, DETETIVE SIPOWICZ E CLARO. 229 00:11:00,160 --> 00:11:02,328 PRECISAMOS TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS 230 00:11:02,362 --> 00:11:03,730 SOBRE HEATHER PETERSON. 231 00:11:03,764 --> 00:11:05,832 Ah, claro, claro. 232 00:11:10,671 --> 00:11:12,172 SENTE-SE, SR. FAIXA. 233 00:11:12,205 --> 00:11:13,373 [PORTA FECHA] 234 00:11:13,406 --> 00:11:14,975 CAPITÃO LANE?? 235 00:11:15,008 --> 00:11:17,511 CAPITÃO DA POLÍCIA AUXILIAR MERECE O TÍTULO. 236 00:11:17,544 --> 00:11:18,845 AGRADEÇO ISSO, DETETIVE. 237 00:11:18,879 --> 00:11:21,582 Há quanto tempo você está COM O AUXILIAR? 238 00:11:21,615 --> 00:11:23,750 5 ANOS. NUNCA TIVEMOS UMA PERDA COMO ESSA. 239 00:11:23,784 --> 00:11:25,151 HEATHER ERA UMA BOA POLICIAL. 240 00:11:25,185 --> 00:11:28,354 ENTENDEMOS QUE VOCÊ A FEZ COMPRAS DE ÁLCOOL MENORES. 241 00:11:28,388 --> 00:11:29,890 ELA É EFICAZ? 242 00:11:29,923 --> 00:11:33,059 AH, MUITO?? APESAR DA IDADE, ELA TEVE UMA MATURIDADE DE VERDADE?? 243 00:11:33,093 --> 00:11:36,229 TREPOU MUITOS CARAS?? PROPRIETÁRIOS DE BAR, PROPRIETÁRIOS DE LOJAS DE BEBIDAS. 244 00:11:36,262 --> 00:11:37,731 Eu deveria te contar 245 00:11:37,764 --> 00:11:40,366 TINHAMOS HEATHER FAZENDO ÁLCOOL COMPRA NA PRAIA. 246 00:11:40,400 --> 00:11:41,568 NÃO DEVEMOS, 247 00:11:41,602 --> 00:11:43,670 CASO ELA ACABE ENTRAR EM UM LUGAR QUE ELA ERA CONHECIDA, 248 00:11:43,704 --> 00:11:46,339 ENTÃO VOCÊ PODE QUERER OLHAR O BAR PROPRIETÁRIOS QUE ELA APARECEU RECENTEMENTE. 249 00:11:46,372 --> 00:11:48,041 AQUI ESTÁ UMA LISTA. 250 00:11:48,074 --> 00:11:51,377 VOCÊ CONHECE ALGUÉM SOBRE ISSO LISTA QUE DEU PROBLEMAS PARA ELA? 251 00:11:51,411 --> 00:11:52,913 NÃO QUE EU SAIBA. 252 00:11:52,946 --> 00:11:54,848 ENTÃO ISSO É UM SUGESTÃO GERAL. 253 00:11:54,881 --> 00:11:57,083 QUE TIPO DE RELACIONAMENTO VOCÊ TEVE COM HEATHER? 254 00:11:57,117 --> 00:12:00,386 BOM. ELA TRABALHOU DURO. ELA GOSTAVA DO TRABALHO POLICIAL. 255 00:12:00,420 --> 00:12:02,689 VOCÊ TEM UM RELACIONAMENTO COM ELA FORA DO AUXILIAR? 256 00:12:02,723 --> 00:12:04,558 GOSTA DE UM RELACIONAMENTO SEXUAL? 257 00:12:04,591 --> 00:12:08,361 POR QUE VOCÊ FARIA?? QUERO DIZER, O QUE DIABOS TE FAZ PENSAR?? 258 00:12:08,394 --> 00:12:10,263 ELA TEM VOCÊ NO DIÁRIO DELA. 259 00:12:10,296 --> 00:12:12,198 OH MEU DEUS. 260 00:12:12,232 --> 00:12:14,968 VOCÊ PODE RESPONSABILIZAR SEU POR QUE A PARTIR DAS 6:00 DA MANHÃ? 261 00:12:15,001 --> 00:12:18,539 SIM. SIM, POSSO. ESTAVA COM MINHA ESPOSA ATÉ 8:30. 262 00:12:18,572 --> 00:12:20,440 ELA PRECISA SABER DISSO? 263 00:12:20,473 --> 00:12:22,876 VOCÊ TEM ALGUM MOTIVO PARA FAZER ESTA MENINA DANO? 264 00:12:22,909 --> 00:12:24,878 ELA AMEAÇOU CONTAR SUA ESPOSA? 265 00:12:24,911 --> 00:12:26,780 NÃO, NÃO, ABSOLUTAMENTE NÃO! 266 00:12:26,813 --> 00:12:28,915 ELA GOSTOU DA AUTORIDADE, VOCÊ SABE, E O UNIFORME. 267 00:12:28,949 --> 00:12:30,584 EU NÃO FUI O ÚNICO. 268 00:12:30,617 --> 00:12:32,052 VOCÊ FOI O CHEFE DELA. 269 00:12:32,085 --> 00:12:34,387 Sim, mas ela era madura, MUITO ALÉM DE SEUS ANOS. 270 00:12:34,420 --> 00:12:36,790 ELA REALMENTE VEIO ATRÁS DE MIM. 271 00:12:36,823 --> 00:12:38,725 PERSEGUI VOCÊ ATÉ O CANTO, ARRANCOU SUA ROUPA? 272 00:12:38,759 --> 00:12:40,160 VAMOS, DETETIVE. 273 00:12:40,193 --> 00:12:43,496 VOCÊ TEM ALGUMA COISA ISSO PODE NOS AJUDAR? 274 00:12:43,530 --> 00:12:45,265 NADA QUE EU POSSA PENSAR. 275 00:12:45,298 --> 00:12:47,801 TEMOS QUE CONFIRMAR SEU ESTÁ COM SUA ESPOSA. 276 00:12:47,834 --> 00:12:49,335 O QUE VOCÊ VAI DIZER A ELA? 277 00:12:49,369 --> 00:12:50,804 VAMOS FAZER ALGO. 278 00:12:50,837 --> 00:12:52,272 QUAL É O SEU TRABALHO DIÁRIO? 279 00:12:52,305 --> 00:12:54,307 TENHO UM NEGÓCIO?? INSTALAÇÕES DE CANALIZAÇÃO. 280 00:12:54,340 --> 00:12:57,210 AGUARDE-SE, PORQUE VOCÊ ESTÁ FEITO COM O TRABALHO POLICIAL. 281 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 A VÍTIMA ESTÁ DENTRO?? DIZ QUE ABRIU A PORTA, 282 00:13:11,157 --> 00:13:13,259 E UM HOMEM MASCARADO O Apunhalou O PEITO E A DIVISÃO. 283 00:13:13,293 --> 00:13:15,629 SANEAMENTO VAI OBTER ESSE CARRO FORA AQUI? 284 00:13:15,662 --> 00:13:16,963 NÃO ESTE MÊS. 285 00:13:16,997 --> 00:13:18,665 QUAL O NOME DELE? 286 00:13:18,699 --> 00:13:20,767 JOE WHITTAKER. 287 00:13:20,801 --> 00:13:22,936 O QUE HÁ COM A BATIDA? 288 00:13:22,969 --> 00:13:25,471 DIZ QUE NÃO ESTÁ RELACIONADO. 289 00:13:25,506 --> 00:13:28,174 TEMPO DIFÍCIL QUE VOCÊ ESTOU TENDO, SR. Whittaker. 290 00:13:28,208 --> 00:13:31,477 SEMPRE VERIFICO O OLHO MÁGICO. eu NÃO ENTENDI, E OLHA O QUE ME DEU. 291 00:13:31,512 --> 00:13:33,880 UM CARA COM UMA MÁSCARA ESFACADO VOCÊ?? GRANDE CARA, PEQUENO? 292 00:13:33,914 --> 00:13:35,315 EU NÃO TINHA MEUS ÓCULOS. 293 00:13:35,348 --> 00:13:37,317 EXISTE ALGUMA RAZÃO VOCÊ PODE PENSAR EM 294 00:13:37,350 --> 00:13:39,219 POR QUE ALGUÉM FARIA QUER ESTACAR VOCÊ? 295 00:13:39,252 --> 00:13:41,555 NÃO, MESMO GUARDAR PARA MIM. 296 00:13:41,588 --> 00:13:42,889 COMO VOCÊ FOI BATIDO? 297 00:13:42,923 --> 00:13:45,291 EU ENTREI NISSO COM ALGUNS PUNKS NA SEMANA PASSADA. 298 00:13:45,325 --> 00:13:46,627 SENHOR. Whittaker, 299 00:13:46,660 --> 00:13:48,862 ESSAS LESÕES NÃO PODEM SER MAIS MAIS DE ALGUMAS HORAS. 300 00:13:48,895 --> 00:13:50,230 ACONTECEU NA SEMANA PASSADA. 301 00:13:50,263 --> 00:13:52,465 VOCÊ RECONHECERIA OS PUNKS SE VOCÊ OS VIU DE NOVO? 302 00:13:52,498 --> 00:13:53,800 NÃO. 303 00:13:53,834 --> 00:13:56,336 NÃO TINHA SEUS ÓCULOS ENTÃO, TAMBÉM? 304 00:13:56,369 --> 00:13:57,538 Eles os derrubaram. 305 00:13:57,571 --> 00:14:00,507 VOCÊ OUVE SOBRE A BOMBA DE INCÊNDIO NA RUA ESTA MANHÃ? 306 00:14:00,541 --> 00:14:01,742 CHIREI PRIMEIRO. 307 00:14:01,775 --> 00:14:04,678 A facada não estaria relacionada PARA ISSO, SERÁ? 308 00:14:04,711 --> 00:14:06,212 AGORA, COMO EU SABERIA? 309 00:14:06,246 --> 00:14:08,982 BOMBA DE INCÊNDIO, ESFAQUEAMENTO OU É ESTE BLOCO É APENAS O OESTE SELVAGEM? 310 00:14:09,015 --> 00:14:10,917 NÃO TENHO IDEIA COMO ESSE CARRO SUBIU. 311 00:14:10,951 --> 00:14:13,019 NÃO HÁ MAIS NADA VOCÊ PODE NOS DIZER 312 00:14:13,053 --> 00:14:15,021 PARA AJUDAR A ENCONTRAR QUEM Esfaqueou ou espancou você? 313 00:14:15,055 --> 00:14:17,524 O HOMEM CHEGOU À MINHA PORTA, Esfaqueou-me, 314 00:14:17,558 --> 00:14:19,225 E então fugiu como um PUNK. 315 00:14:19,259 --> 00:14:21,562 AGORA, APANANDO?? HISTÓRIA ANTIGA. 316 00:14:21,595 --> 00:14:23,930 SENHOR. WHITTAKER, NÃO SEI O QUE TIPO DE JOGO QUE VOCÊ ESTÁ JOGANDO, 317 00:14:23,964 --> 00:14:25,365 MAS NIVELE CONOSCO AGORA 318 00:14:25,398 --> 00:14:28,068 OU VAMOS ATÉ VOCÊ QUANDO DESCOBRIMOS ISSO. 319 00:14:28,101 --> 00:14:30,036 EU NÃO SEI O QUE TE DIZER. 320 00:14:30,070 --> 00:14:31,605 SE ALGO ACONTECER... 321 00:14:31,638 --> 00:14:32,873 DÚVIDO QUE VAI. 322 00:14:32,906 --> 00:14:34,908 LEVE DE QUALQUER FORMA. 323 00:14:45,586 --> 00:14:47,120 ESTELLE HAYWOOD? 324 00:14:47,153 --> 00:14:48,188 SIM. 325 00:14:48,221 --> 00:14:50,423 SOU O DETETIVE JONES DO 15º DISTRITO. 326 00:14:50,456 --> 00:14:52,392 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE UMA ERVA DE CRIMES 327 00:14:52,425 --> 00:14:54,460 VOCÊ PODE TER FOI VÍTIMA DE. 328 00:14:54,494 --> 00:14:56,963 ACHO QUE NÃO ESTOU A VÍTIMA DE QUALQUER COISA, 329 00:14:56,997 --> 00:14:58,532 MAS VOCÊ PODE ENTRAR. 330 00:14:58,565 --> 00:15:00,200 OBRIGADO. 331 00:15:00,233 --> 00:15:03,036 VOCÊ JÁ TEVE ALGUM ESTRANHO CHAMADAS TELEFÔNICAS RECENTEMENTE?? 332 00:15:03,069 --> 00:15:04,738 ALGUÉM OFERECENDO CONSELHO DE INVESTIMENTO? 333 00:15:04,771 --> 00:15:06,707 COMO FOI VOCÊ VEM ATÉ MIM AGORA? 334 00:15:06,740 --> 00:15:08,274 SEU NOME APARECEU 335 00:15:08,308 --> 00:15:10,243 EM UMA INVESTIGAÇÃO DE ARTISTAS DE SCAM DE TELEFONE. 336 00:15:10,276 --> 00:15:13,079 NOSSA VIGILÂNCIA MOSTROU ELES PODE ESTAR FALANDO COM VOCÊ. 337 00:15:13,113 --> 00:15:16,249 NÃO ME LEMBRO DE NENHUMA LIGAÇÃO SOBRE QUALQUER INVESTIMENTO. 338 00:15:16,282 --> 00:15:19,485 15?? NÃO É O CENTRO? 339 00:15:19,520 --> 00:15:21,454 UH, SIM, É. 340 00:15:21,487 --> 00:15:25,225 VOCÊ CONHECE MINHA NETA VALERIE HAYWOOD? 341 00:15:25,258 --> 00:15:27,661 ELA É ADVOGADA DO DISTRITO CENTRO DA CIDADE. 342 00:15:27,694 --> 00:15:29,796 Hum, eu posso OUVI O NOME. 343 00:15:29,830 --> 00:15:32,065 MAS VOCÊ NÃO SABE ELA, ESTAMOS? 344 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 VOCÊ SABE, TALVEZ SE EU A VIsse, 345 00:15:34,134 --> 00:15:36,069 EU PODERIA COLOCAR O NOME COM A CARA. 346 00:15:36,102 --> 00:15:37,604 MAS, UH, TIPICAMENTE, 347 00:15:37,638 --> 00:15:40,273 ESSAS PESSOAS CHAMAM OFERTA OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO, 348 00:15:40,306 --> 00:15:42,275 GOSTO DE COMPRAR PROPRIEDADE NA FLÓRIDA, 349 00:15:42,308 --> 00:15:44,277 UMA PARTILHA EM UM LOCAÇÃO DE PETRÓLEO OU GÁS, 350 00:15:44,310 --> 00:15:46,079 MOEDAS RARAS, LOTERIA ESTRANGEIRA. 351 00:15:46,112 --> 00:15:47,914 O QUE É ISSO AGORA?? LOTERIA? 352 00:15:47,948 --> 00:15:51,084 ALGUÉM LIGA DIZENDO QUE VOCÊ GANHOU UMA LOTERIA EM UM PAÍS ESTRANGEIRO, 353 00:15:51,117 --> 00:15:53,353 TALVEZ GRÃ-BRETANHA OU CANADÁ, MAS PARA RECLAMAR, 354 00:15:53,386 --> 00:15:56,623 VOCÊ TEM QUE GARANTIR UM ESTRANGEIRO GARANTIA DE US$ 1.000, US$ 2.000. 355 00:15:56,657 --> 00:15:57,924 VOCÊ RECEBEU ESSA LIGAÇÃO? 356 00:15:57,958 --> 00:16:00,093 OH MEU DEUS. 357 00:16:00,126 --> 00:16:01,928 QUANTO VOCÊ DEU A ELES? 358 00:16:01,962 --> 00:16:04,130 ELES DISSERAM QUE SE EU COLOCAR DINHEIRO, 359 00:16:04,164 --> 00:16:06,633 EU VOLTARIA EM PELO MENOS US$ 2 MILHÕES. 360 00:16:06,667 --> 00:16:08,101 ISSO NÃO É VERDADE, SENHORA. 361 00:16:08,134 --> 00:16:10,804 ATÉ AGORA, Eu dei a eles US$ 5.000. 362 00:16:10,837 --> 00:16:15,108 [Suspiros] ELES ALGUMA VEZ DERAM A VOCÊ UM NÚMERO DE TELEFONE PARA LIGAR? 363 00:16:15,141 --> 00:16:16,710 Eles geralmente me ligam. 364 00:16:16,743 --> 00:16:18,845 BEM, PRECISO DE PERMISSÃO PARA VERIFIQUE SEUS REGISTROS TELEFÔNICOS. 365 00:16:18,879 --> 00:16:20,113 SIM. 366 00:16:20,146 --> 00:16:22,282 E ESSAS PESSOAS PODEM SER MUITO INTELIGENTE, SENHORA, 367 00:16:22,315 --> 00:16:23,950 ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO SENTIR-SE ENVERGONHADO. 368 00:16:23,984 --> 00:16:25,351 QUEM DISSE QUE EU FIZ? 369 00:16:25,385 --> 00:16:29,590 NINGUÉM. TUDO BEM. ENTRAREI EM CONTATO. 370 00:16:32,826 --> 00:16:34,060 [Suspiros] 371 00:16:38,565 --> 00:16:40,634 Senta-te, Shannon. 372 00:16:40,667 --> 00:16:42,803 E AÍ? 373 00:16:42,836 --> 00:16:44,538 VOCÊ CONHECIA HEATHER PETERSON? 374 00:16:44,571 --> 00:16:46,006 PARA DIZER OI PARA. 375 00:16:46,039 --> 00:16:48,474 NÃO MAIS DO QUE ISSO? Porque temos o diário dela. 376 00:16:48,509 --> 00:16:51,077 DIZ QUE VOCÊ A CONHECIA MELHOR DO QUE SÓ DIZENDO OI. 377 00:16:51,111 --> 00:16:52,979 VOU TER UM PROBLEMA ACIMA DE ISSO? 378 00:16:53,013 --> 00:16:55,549 SIM, VOCÊ PODE, DADA SUA IDADE. 379 00:16:55,582 --> 00:16:56,983 Gente, ela parecia ter 30 anos. 380 00:16:57,017 --> 00:16:58,652 VOCÊ SABIA QUE ELA NÃO ESTAVA. 381 00:16:58,685 --> 00:17:00,821 POR AGORA, VAMOS CONCENTRAR SOBRE O HOMICÍDIO. 382 00:17:00,854 --> 00:17:02,055 EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 383 00:17:02,088 --> 00:17:04,224 Mas você estava transando com ela? 384 00:17:04,257 --> 00:17:06,492 NUNCA FOI TÃO ASSIM, MAS OUTRAS COISAS?? VOCÊ SABE. 385 00:17:06,527 --> 00:17:08,762 O QUE ERA COM ESSA MENINA?? ELA É O BANG DA Esquadra? 386 00:17:08,795 --> 00:17:11,164 ERA UM SEGREDO ABERTO. VOCÊ QUER UMA PEQUENA BRINCADEIRA, FALE COM HEATHER. 387 00:17:11,197 --> 00:17:12,498 Qual foi a opinião dela sobre isso? 388 00:17:12,533 --> 00:17:15,001 ELA ERA UMA GRUPO DE POLICIAL. ELA ESTAVA LEGAL COM ISSO. 389 00:17:15,035 --> 00:17:16,903 ELA JÁ AMEAÇOU PARA APOIAR? 390 00:17:16,937 --> 00:17:18,605 NUNCA PARA MIM. 391 00:17:18,639 --> 00:17:20,406 QUALQUER UM DOS OUTROS CARAS MENCIONOU QUE ELA FEZ? 392 00:17:20,440 --> 00:17:22,408 NÃO, ELA SÓ QUERIA ESTAR PERTO DE POLICIAIS, 393 00:17:22,442 --> 00:17:24,210 ENTÃO ELA FEZ O QUE ELA PENSAMOS QUE QUEREMOS. 394 00:17:24,244 --> 00:17:26,680 ISSO JÁ PREOCUPOU VOCÊ QUE ELA TINHA 17 ANOS? 395 00:17:26,713 --> 00:17:29,516 ELA NÃO PARECIA 17, E ELA NÃO Agiu, 396 00:17:29,550 --> 00:17:31,852 E ELA APENAS COLOCOU LÁ FORA. 397 00:17:31,885 --> 00:17:33,186 ENTÃO, POR QUE NÃO? 398 00:17:33,219 --> 00:17:35,121 ANDY, SE VOCÊ VIU ESSA MENINA?? 399 00:17:35,155 --> 00:17:36,857 NÓS FIZEMOS?? MORTO EM UM LOTE VAGO. 400 00:17:36,890 --> 00:17:38,525 VOCÊ TEM FILHOS, SHANNON? 401 00:17:38,559 --> 00:17:40,861 GÊMEOS DE 2 ANO? MENINO E UMA MENINA. 402 00:17:40,894 --> 00:17:43,730 COMO VOCÊ SE SENTIRIA AO DESCOBRIR QUE SUA FILHA AOS 17 403 00:17:43,764 --> 00:17:44,965 FOI UM PRECINCT HUMP? 404 00:17:44,998 --> 00:17:46,933 VOCÊ TEM RAZÃO?? NÃO DEVERIA TER ACONTECIDO. 405 00:17:46,967 --> 00:17:48,935 EU VOU TER PROBLEMAS ACIMA DE ISSO? 406 00:17:48,969 --> 00:17:50,904 VOCÊ NÃO PODE PROCESSAR ESTUPRO ESTATUTÁRIO 407 00:17:50,937 --> 00:17:52,072 QUANDO O QUEIXANTE ESTÁ MORTO. 408 00:17:52,105 --> 00:17:53,940 VOCÊ CONHECE OUTROS POLICIAIS DORMINDO COM ELA? 409 00:17:53,974 --> 00:17:55,441 VAMOS, GALERA, NÃO ME FAÇA UM RATO. 410 00:17:55,475 --> 00:17:58,111 SÓ PRECISAMOS DE VOCÊ PARA CONFIRMAR NOMES. 411 00:18:06,853 --> 00:18:08,054 SIM? 412 00:18:08,088 --> 00:18:09,623 Hum, eu dirigi todos os carros QUE FOI NO LOTE 413 00:18:09,656 --> 00:18:13,459 DENTRO DAS ÚLTIMAS 24 HORAS DE QUANDO HEATHER PETERSON FOI ENCONTRADA?? 414 00:18:13,493 --> 00:18:15,328 TENHO DOIS CARAS QUE VALE UMA CONVERSA. 415 00:18:15,361 --> 00:18:17,798 UM DELES UM REVENDEDOR DE DROGAS CONHECIDO. 416 00:18:17,831 --> 00:18:20,466 O OUTRO, CRAIG ROLO, LEVOU UMA COLAR PARA ASSALTO. 417 00:18:20,500 --> 00:18:22,102 ENTRE-OS. [TOQUE DE TELEFONE] 418 00:18:22,135 --> 00:18:23,904 FLORES, CHEFE? 419 00:18:23,937 --> 00:18:26,172 MEDAVOY... 420 00:18:26,206 --> 00:18:27,808 TENENTE RODRIGUEZ. 421 00:18:33,113 --> 00:18:35,115 ACHO QUE O CHEFE TEM UMA MENINA. 422 00:18:35,148 --> 00:18:37,283 OLHE ISSO. 423 00:18:38,619 --> 00:18:40,587 [Suspira] Esfaqueamento E A BOMBA DE INCÊNDIO? 424 00:18:40,621 --> 00:18:43,023 NINGUÉM ESTÁ FALANDO. NINGUÉM VIU. 425 00:18:43,056 --> 00:18:44,357 REALMENTE NÃO COOPERATIVO. 426 00:18:44,390 --> 00:18:46,527 HÁ UM TIRO NO EDIFÍCIO 427 00:18:46,560 --> 00:18:48,929 PRÓXIMO DE ONDE O CARRO FOI INcendiado. 428 00:18:48,962 --> 00:18:50,330 VÍTIMA NOMEADA DOBBS? 429 00:18:50,363 --> 00:18:53,667 ELES NÃO DISSERAM. resolva isso agora. 430 00:18:53,700 --> 00:18:56,002 FLORES AGRADÁVEIS. 431 00:18:56,036 --> 00:18:58,338 OBRIGADO. 432 00:19:00,641 --> 00:19:02,876 FIQUE DISPONÍVEL. 433 00:19:05,478 --> 00:19:07,147 SHANNON ESTAVA NA LISTA? 434 00:19:07,180 --> 00:19:09,282 ELA ESTAVA ALÉM DE SEUS ANOS, ELA JOGOU EM NÓS?? 435 00:19:09,315 --> 00:19:11,217 MENINA DE 17 ANOS ELE É FALANDO SOBRE. 436 00:19:11,251 --> 00:19:12,786 NADA SOBRE O HOMICÍDIO? 437 00:19:12,819 --> 00:19:15,889 NADA?? NINGUÉM CONSEGUI CONHECER ELA MUITO BEM. 438 00:19:15,922 --> 00:19:18,024 OLÁ. TENHO UMA MENSAGEM PARA APARECER. 439 00:19:18,058 --> 00:19:19,526 AQUI. 440 00:19:19,560 --> 00:19:20,861 TÃO SÉRIO? 441 00:19:26,166 --> 00:19:27,701 SENTE-SE. 442 00:19:27,734 --> 00:19:29,503 ESTOU BEM. 443 00:19:29,536 --> 00:19:31,137 VOCÊ CONHECE HEATHER PETERSON? 444 00:19:31,171 --> 00:19:33,206 POLICIAL AUXILIAR?? Apareceu D. O. A. 445 00:19:33,239 --> 00:19:34,741 VOCÊ TAMBÉM ESTAVA COMENDO COM ELA? 446 00:19:34,775 --> 00:19:36,810 VOCÊ ESTAVA NO DIÁRIO DELA COMO FAZER SEXO COM ELA. 447 00:19:36,843 --> 00:19:39,345 DISSE ISSO EXATAMENTE?? "ELE ESTAVA FAZENDO SEXO COMIGO"? 448 00:19:39,379 --> 00:19:42,015 CONCENTRE-SE, LAUGHLIN. QUAL FOI SEU RELACIONAMENTO? 449 00:19:42,048 --> 00:19:43,584 PRECISO DE UM DELEGADO OU ADVOGADO? 450 00:19:43,617 --> 00:19:45,151 SE PENSAMOS QUE VOCÊ FEZ, NÓS TE CONTAMOS. 451 00:19:45,185 --> 00:19:46,820 Porque você e eu SÃO TAIS AMIGOS. 452 00:19:46,853 --> 00:19:48,421 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE O HOMICÍDIO? 453 00:19:48,454 --> 00:19:52,058 VOCÊ ESTÁ ME ACUSANDO? QUERO MEU DELEGADO. 454 00:19:52,092 --> 00:19:53,594 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO? 455 00:19:53,627 --> 00:19:54,995 SIGNIFICADO QUE NÃO CONFIO QUALQUER DE VOCÊS. 456 00:19:55,028 --> 00:19:56,997 QUE HORAS VOCÊ FOI EM PATRULHA? 457 00:19:57,030 --> 00:19:58,364 QUERO MEU DELEGADO. 458 00:19:58,398 --> 00:20:00,767 VOCÊ PODE CONTAR POR SI MESMO POR VOLTA DAS 6:00 DA MANHÃ? 459 00:20:00,801 --> 00:20:02,168 Ei, idiota, venha limpo, 460 00:20:02,202 --> 00:20:05,005 E VAMOS OLHAR ALÉM DO QUE SCUMBAG VOCÊ ESTAVA COM ESTA MENINA, 461 00:20:05,038 --> 00:20:06,507 MAS VOCÊ CONTINUA PERDENDO NOSSO TEMPO, 462 00:20:06,540 --> 00:20:09,576 E NÃO SOMOS NÓS QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM?? É I. A. B. 463 00:20:09,610 --> 00:20:13,179 ESTAVA NA GINÁSTICA ESTA MANHÃ DAS 5h30 ÀS 8h. 464 00:20:13,213 --> 00:20:15,081 DESCREVA SEU RELACIONAMENTO. 465 00:20:15,115 --> 00:20:17,584 NÃO ADMITI NENHUMA RELACIONAMENTO 466 00:20:17,618 --> 00:20:19,553 OU RESPONDENDO QUAISQUER DÚVIDAS ADICIONAIS 467 00:20:19,586 --> 00:20:21,855 SEM DELEGADO E ADVOGADO. 468 00:20:21,888 --> 00:20:23,256 SAIR. 469 00:20:36,503 --> 00:20:38,271 AVÓ ESTAVA ASSISTINDO TV 470 00:20:38,304 --> 00:20:39,740 QUANDO AS BALAS COMEÇAM A VOAR PELA PORTA. 471 00:20:39,773 --> 00:20:42,408 ELA LEVOU UM NA PERNA. ELA VAI CONSEGUIR. 472 00:20:45,411 --> 00:20:46,913 ENTÃO, E AGORA? 473 00:20:46,947 --> 00:20:49,750 E FIQUE LONGE DOS SEM CASA PESSOAS QUE NÃO EXISTEM. 474 00:20:49,783 --> 00:20:52,653 ESTÁVAMOS ASSISTINDO TV, E ALGUÉM COMEÇOU A DISPARAR. 475 00:20:52,686 --> 00:20:54,621 Por que eles estavam atirando em você? COMO SABER QUE ELES ERAM? 476 00:20:54,655 --> 00:20:57,223 ENTÃO ELES FORAM DEPOIS DA SUA AVÓ? 477 00:20:57,257 --> 00:20:59,059 QUAL É A SUA OPINIÃO SOBRE ISSO? 478 00:20:59,092 --> 00:21:00,561 EU SÓ ESTAVA SENTADO LÁ. 479 00:21:00,594 --> 00:21:03,564 GALERA, NINGUÉM É BOMBADO E ATIRADO NO MESMO DIA 480 00:21:03,597 --> 00:21:05,231 SEM SABER A FONTE. 481 00:21:05,265 --> 00:21:06,466 NÃO SEI O QUE TE DIZER. 482 00:21:06,499 --> 00:21:07,834 VAMOS FALAR NA ESTAÇÃO. 483 00:21:07,868 --> 00:21:10,403 NÃO, NINGUÉM VAI A LUGAR ALGUM, OK? NÃO FIZEMOS NADA. 484 00:21:10,436 --> 00:21:12,606 RAYMOND, VOCÊ TEM ALGUMA GARANTIA PARA VOCÊ? NÃO. 485 00:21:12,639 --> 00:21:14,975 ENTÃO, QUANDO CHAMAMOS INFORMAÇÕES SOBRE VOCÊ, 486 00:21:15,008 --> 00:21:16,843 VAMOS ENCONTRAR VOCÊ LIMPO? 487 00:21:16,877 --> 00:21:20,180 NÃO?? QUERO DIZER, SIM. VOCÊ ME ENCONTRARÁ LIMPO. 488 00:21:20,213 --> 00:21:21,748 VAMOS. VOCÊ TAMBÉM. 489 00:21:21,782 --> 00:21:23,817 PRECISO FICAR AQUI. NOSSO PAI ESTÁ VOLTANDO PARA CASA. 490 00:21:23,850 --> 00:21:25,752 VAMOS GARANTIR QUE UM POLICIAL FURA VOLTA PARA ELE. 491 00:21:25,786 --> 00:21:28,288 ENTÃO DEVO CHEGAR AO HOSPITAL E ESTAR COM MINHA AVÓ. 492 00:21:28,321 --> 00:21:31,024 VOCÊ QUER SER ARRASADO NO SALÃO? 493 00:21:31,057 --> 00:21:32,325 VAMOS. 494 00:21:44,304 --> 00:21:46,540 SENTE-SE, SR. ROLAR. 495 00:21:49,409 --> 00:21:51,712 EU SÓ, UH, TENHO QUE TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS 496 00:21:51,745 --> 00:21:53,814 SOBRE O SEU PARADEIRO ESTA MANHÃ. 497 00:21:53,847 --> 00:21:55,348 TUDO BEM. 498 00:21:55,381 --> 00:21:56,617 VOCÊ ACONTECEU ESTACIONAR 499 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 EM MUITO NA RUA 9 E AVENIDA C ESTA MANHÃ? 500 00:21:58,685 --> 00:22:01,555 É PORQUE NÃO PAGUEI? Porque o cara não estava lá. 501 00:22:01,588 --> 00:22:04,324 NÃO, NÃO É SOBRE ISSO. MAS?? MAS VOCÊ ESTAVA NO LOTE? 502 00:22:04,357 --> 00:22:05,692 EU FAÇO MINHAS COMPRAS NA MERCEARIA 503 00:22:05,726 --> 00:22:07,828 NAS 24 HORAS COLOQUE NO BLOCO. 504 00:22:07,861 --> 00:22:09,495 SOBRE QUE HORAS VOCÊ ESTAVA LÁ? 505 00:22:09,530 --> 00:22:11,397 7h, 7h30, um pouco antes Indo para o trabalho. 506 00:22:11,431 --> 00:22:13,466 QUAL É ONDE? 507 00:22:13,499 --> 00:22:15,736 UMA ADEGA NA AVENIDA C. EU NÃO COMPRO LÁ. 508 00:22:15,769 --> 00:22:17,337 NÃO HÁ MUITA SELEÇÃO, SE VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO. 509 00:22:17,370 --> 00:22:18,972 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 510 00:22:19,005 --> 00:22:21,542 VOCÊ VIU ALGO SUSPEITO NO LOTE ESTA MANHÃ? 511 00:22:21,575 --> 00:22:22,809 NÃO. 512 00:22:22,843 --> 00:22:25,078 NÃO OUVI NADA FORA DO COMUM, 513 00:22:25,111 --> 00:22:27,247 COMO, TALVEZ UMA MENINA GRITANDO? 514 00:22:27,280 --> 00:22:29,482 NÃO. ISSO VAI ONDE EU PENSO QUE ESTÁ, 515 00:22:29,516 --> 00:22:31,017 COMO ALGUÉM SE FEREU LÁ? 516 00:22:31,051 --> 00:22:32,653 UMA MENINA FOI ASSASSINADA, 517 00:22:32,686 --> 00:22:34,487 E SEU CORPO FOI DESAPARECIDO NO LOTE ESTA MANHÃ. 518 00:22:34,521 --> 00:22:37,257 AH, HOMEM. REALMENTE? 519 00:22:37,290 --> 00:22:38,659 VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA SOBRE ISSO? 520 00:22:38,692 --> 00:22:41,361 NÃO. DEUS. 521 00:22:41,394 --> 00:22:43,697 SENHOR. ROLO, VOCÊ TEM A, UH, REGISTRO CRIMINAL? 522 00:22:43,730 --> 00:22:45,031 NÃO. 523 00:22:45,065 --> 00:22:48,334 Eu entendo que você pegou UMA COLAR DE ASSALTO HÁ DOIS ANOS. 524 00:22:48,368 --> 00:22:49,435 NUNCA FUI CONDENADO DE QUALQUER COISA. 525 00:22:49,469 --> 00:22:51,337 EU PENSEI QUE ISSO O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 526 00:22:51,371 --> 00:22:53,874 PRISÃO TAMBÉM COMO CONVICÇÕES. 527 00:22:53,907 --> 00:22:57,377 ACIDENTALMENTE, UMA VEZ, Eu bati na minha mãe. 528 00:22:57,410 --> 00:22:59,279 EU ESTAVA TOMANDO ALGUMA ALERGIA MEDICAÇÃO 529 00:22:59,312 --> 00:23:00,747 E TIVE UMA REAÇÃO RUIM, 530 00:23:00,781 --> 00:23:03,550 O QUE O MÉDICO DISSE MAIS TARDE FOI BASTANTE COMUM. 531 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 E eu fiquei desorientado E BATE ELA. 532 00:23:05,552 --> 00:23:06,920 ELA NÃO Acusou, 533 00:23:06,953 --> 00:23:08,955 E NUNCA TOMEI A MEDICAÇÃO DE NOVO. 534 00:23:08,989 --> 00:23:12,258 VOCÊ ESTÁ EM QUALQUER OUTRO TIPO DE MEDICAÇÃO, SR. ROLAR? 535 00:23:12,292 --> 00:23:14,695 VOCÊ JÁ FOI NO HOSPITAL RECENTEMENTE? 536 00:23:14,728 --> 00:23:16,362 NÃO. FOI UM ACIDENTE. 537 00:23:16,396 --> 00:23:18,464 ME SENTI TERRÍVEL DEPOIS. EU AINDA FAÇO. 538 00:23:18,498 --> 00:23:20,967 VOCÊ SABE O NOME HEATHER PETERSON? 539 00:23:21,001 --> 00:23:23,136 NÃO. Foi ela quem morreu? 540 00:23:23,169 --> 00:23:26,039 E você pensa porque eu bati no meu MÃE QUE EU FIZ ISSO? 541 00:23:26,072 --> 00:23:27,808 VOCÊ, SR. ROLAR? 542 00:23:27,841 --> 00:23:30,744 NÃO. ISSO É ABSURDO. ISSO É RISÍVEL. 543 00:23:30,777 --> 00:23:33,714 ENTÃO NÃO QUERO PERDER MAIS DO SEU TEMPO. 544 00:23:33,747 --> 00:23:36,950 MAS PARA SATISFAZER MEU CHEFE, EU SOU VAI TER QUE PROCURAR SEU CARRO. 545 00:23:36,983 --> 00:23:39,052 VOCÊ TERIA UM PROBLEMA COM ISSO? 546 00:23:39,085 --> 00:23:41,154 VOCÊ VAI FAZER ISSO RÁPIDO, ENTÃO POSSO SAIR DAQUI? 547 00:23:41,187 --> 00:23:44,124 ASSIM QUE EU RECEBER AS CHAVES. 548 00:23:48,829 --> 00:23:50,764 ENTREGUE. 549 00:23:55,836 --> 00:23:58,471 VOCÊ ME MAGOU, E JURO QUE VOU PROCESSAR. 550 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 VOCÊ SABE O NOME ESTELLE HAYWOOD? 551 00:24:02,308 --> 00:24:03,744 NÃO. 552 00:24:03,777 --> 00:24:06,246 ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ 15 LIGAÇÕES PARA SEU APARTAMENTO 553 00:24:06,279 --> 00:24:07,581 NAS ÚLTIMAS DUAS SEMANAS? 554 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 NUNCA OUVI FALAR DELA. 555 00:24:08,649 --> 00:24:10,250 DE QUEM É ESSE TELEFONE? 556 00:24:10,283 --> 00:24:12,418 PEGUEI EMPRESTADO DE UM AMIGO. 557 00:24:12,452 --> 00:24:13,654 NOME E NÚMERO DO SEU AMIGO. 558 00:24:13,687 --> 00:24:17,357 SAM RISER. NÃO POSSO PENSAR DE SEU NÚMERO AGORA. 559 00:24:17,390 --> 00:24:19,860 MAS VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME ENGANAR AGORA, PAUL? 560 00:24:19,893 --> 00:24:22,195 PORQUE NÃO SOU DEFENSIVO FECHADO. Vou chutar sua bunda. 561 00:24:22,228 --> 00:24:23,597 PARA QUE? 562 00:24:23,630 --> 00:24:26,032 A LOTERIA CANADENSE TOCAR UM SINO? NÃO. 563 00:24:26,066 --> 00:24:28,602 VOCÊ QUER PASSAR 5 ANOS DE PRISÃO OU FAZER UM NEGÓCIO PARA PROBAÇÃO? 564 00:24:28,635 --> 00:24:29,936 AINDA NÃO TENHO IDEIA O QUE EU FIZ. 565 00:24:29,970 --> 00:24:32,606 DEVOLVA O DINHEIRO, EU VOU BAT PARA PROBAÇÃO. 566 00:24:32,639 --> 00:24:34,841 CONTINUE RECLAMANDO SOBRE PROCESSOS JUDICIAIS E COMO VOCÊ É INOCENTE, 567 00:24:34,875 --> 00:24:37,644 VOU NA ESTELLE HAYWOOD'S NETA, 568 00:24:37,678 --> 00:24:39,012 QUEM É MANHATTAN DA, 569 00:24:39,045 --> 00:24:42,148 E eu vou contar a ela, "QUEIME O SCUMBAG DESCULPADO." 570 00:24:42,182 --> 00:24:44,618 UM ADVOGADO DISTRITAL? 571 00:24:44,651 --> 00:24:46,286 EU NÃO TENHO DINHEIRO. 572 00:24:46,319 --> 00:24:48,522 ENTÃO VOCÊ ESTÁ FICAR BLOQUEADO. 573 00:24:48,555 --> 00:24:50,490 NÃO, QUERO DIZER?? QUERO DIZER Eu tenho um pouco disso. 574 00:24:50,524 --> 00:24:53,059 EU JOGO OS CAVALOS. 575 00:24:53,093 --> 00:24:54,160 QUANTO É "ALGUM"? 576 00:24:54,194 --> 00:24:55,796 QUASE METADE. 577 00:24:55,829 --> 00:24:56,630 ONDE? 578 00:24:56,663 --> 00:24:58,031 CASA, EM UMA CAIXA DE SAPATOS. 579 00:24:58,064 --> 00:24:59,533 VAMOS. 580 00:25:03,336 --> 00:25:04,805 ENTÃO? 581 00:25:04,838 --> 00:25:07,307 FALEI COM TODOS OS POLICIAIS Ela estava batendo. 582 00:25:07,340 --> 00:25:09,309 NINGUÉM SABIA DE NADA SOBRE ELA. 583 00:25:09,342 --> 00:25:10,711 ALÉM DE SER UMA PONTUAÇÃO FÁCIL. 584 00:25:10,744 --> 00:25:12,312 TODOS ESTES CARAS DE STAND-UP. 585 00:25:12,345 --> 00:25:13,747 PASSAMOS A ÚLTIMA HORA 586 00:25:13,780 --> 00:25:16,817 AGITANDO OS VICIADOS E PROSS PERTO DA CENA DO CRIME. 587 00:25:16,850 --> 00:25:18,652 UM GRANDE ZERO. VOCÊ PROCURA O CARRO DESSE CARA? 588 00:25:18,685 --> 00:25:20,887 SIM, SEM SANGUE, NADA QUEBRADO, MUITO LIMPO. 589 00:25:20,921 --> 00:25:22,322 MUITO LIMPO? 590 00:25:22,355 --> 00:25:23,857 NAH, PARECE NORMAL. 591 00:25:23,890 --> 00:25:25,926 VOCÊ TEM ALGUMA COISA SOBRE ELE PASSADO O COLAR DE ASSALTO? 592 00:25:25,959 --> 00:25:28,328 NÃO HÁ MAIS REGISTRO, SEM GARANTIAS EXCELENTES. 593 00:25:28,361 --> 00:25:31,097 SEU CHEFE DIZ QUE ELE É BONITO CARA QUIETO?? NADA MAIS. 594 00:25:31,131 --> 00:25:33,967 BEM, CHUTE-O. 595 00:25:37,103 --> 00:25:40,707 DETETIVES... POSSO TER UM MINUTO EM PRIVADO? 596 00:25:47,581 --> 00:25:49,716 [Suspiros] 597 00:25:53,587 --> 00:25:54,688 COMO VAI O CASO? 598 00:25:54,721 --> 00:25:56,056 O QUE É, LAUGHLIN? 599 00:25:56,089 --> 00:25:57,724 BEM, A PALAVRA É, NÃO VAI TÃO BEM. 600 00:25:57,758 --> 00:26:00,360 O QUE VOCÊ QUER? 601 00:26:00,393 --> 00:26:03,063 ESTOU CONVERSANDO COM ALGUNS GALERA, E TODO MUNDO ESTÁ DIZENDO 602 00:26:03,096 --> 00:26:05,231 VOCÊ NÃO QUER NOS APERTAR Porque a menina era jovem. 603 00:26:05,265 --> 00:26:07,267 ESSA ERA MINHA PREOCUPAÇÃO. 604 00:26:07,300 --> 00:26:09,536 EU SÓ NÃO QUERO OLHAR PROBLEMAS NÃO COOPERATIVOS E DE COMPRA 605 00:26:09,570 --> 00:26:11,037 PARA ALGO OUTROS CARAS ESTÃO PATINANDO. 606 00:26:11,071 --> 00:26:12,438 Vá em frente. 607 00:26:12,472 --> 00:26:14,474 ELA TINHA UM CARA QUE ERA INCOMODANDO ELA. 608 00:26:14,508 --> 00:26:15,876 O QUE ISSO SIGNIFICA? 609 00:26:15,909 --> 00:26:18,378 ASSEDIANDO-A, E ENTÃO UMA VEZ, ELE A SEGUIU PARA CASA. 610 00:26:18,411 --> 00:26:19,713 QUAL ERA O NOME DO CARA? 611 00:26:19,746 --> 00:26:21,648 ELA DISSE ISSO UMA VEZ. NÃO ME LEMBRO. 612 00:26:21,682 --> 00:26:23,049 Então você nunca olhou para isso? 613 00:26:23,083 --> 00:26:25,552 O QUE VOU FAZER?? MUSCULAR O CARA EM UM BECO? 614 00:26:25,586 --> 00:26:27,888 ENTÃO SE O CARA DESCOBRIR EU CONSEGUI UM RELACIONAMENTO COM A MENINA 615 00:26:27,921 --> 00:26:29,890 E RECLAMA AO TRABALHO, Estou ferrado. 616 00:26:29,923 --> 00:26:31,224 VOCÊ É OUTRA COISA. 617 00:26:31,257 --> 00:26:33,727 ONDE ELA ESTAVA VIU ESSE CARA SER ASSÉDIO? 618 00:26:33,760 --> 00:26:35,929 ALGUM MERCADO QUE ELA PASSOU A CAMINHO PARA A ESCOLA. 619 00:26:35,962 --> 00:26:37,798 NO BAIRRO, ALGUMA ADEGA. 620 00:26:37,831 --> 00:26:40,100 O NOME DESSE CARA ERA CRAIG, TALVEZ CRAIG ROLO? 621 00:26:40,133 --> 00:26:42,402 Sim, isso parece certo. Foi isso. 622 00:26:42,435 --> 00:26:44,971 FILHO DA PUTA MUDO. 623 00:26:45,005 --> 00:26:47,173 Ei, é CRAIG ROLL JÁ SAIU DO EDIFÍCIO? 624 00:26:47,207 --> 00:26:50,243 INACREDITÁVEL. TEMOS UM ENDEREÇO ​​ELE? 625 00:26:50,276 --> 00:26:52,178 UH, SIM, RUA 9. ESTÁ NAS MINHAS NOTAS. 626 00:26:52,212 --> 00:26:53,680 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 627 00:26:53,714 --> 00:26:56,750 VOCÊ É UM IDIOTA, E SEU TEMPO É UMA SUGA. 628 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 DESCULPE-ME POR TENTAR AJUDAR. 629 00:27:01,121 --> 00:27:02,122 [Suspiros] 630 00:27:04,791 --> 00:27:06,259 OBRIGADO, JOSÉ. 631 00:27:06,292 --> 00:27:07,427 A QUALQUER MOMENTO. 632 00:27:07,460 --> 00:27:11,031 FALHA EM APARECER GARANTIA?? ROUBANDO ESTÉREOS DE CARRO. 633 00:27:11,064 --> 00:27:14,535 ESTÉREO DO CARRO?? UM, E NÃO FUI EU QUE ROUBOU. 634 00:27:14,568 --> 00:27:17,103 RAIMUNDO, QUER FALAR NEGÓCIO? 635 00:27:17,137 --> 00:27:19,773 DÊ-NOS UMA RAZÃO PARA UMA ONDA DE CRIME CAIU NO SEU BLOCO, 636 00:27:19,806 --> 00:27:22,142 OU NÃO, E VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO ESTA NOITE. 637 00:27:22,175 --> 00:27:25,679 [Suspiros] É TÃO LOUCO DE VELHO CARA JOE WHITTAKER. 638 00:27:25,712 --> 00:27:27,781 ELE NÃO SABE QUANDO PARAR. 639 00:27:27,814 --> 00:27:29,315 JOE WHITTAKER, 640 00:27:29,349 --> 00:27:32,018 QUEM MORA NO EDIFÍCIO ATRAVÉS A RUA DE VOCÊ? 641 00:27:32,052 --> 00:27:35,522 QUEM FOI ESFACADO NO PEITO E A porcaria foi expulsa dele? 642 00:27:35,556 --> 00:27:37,658 NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 643 00:27:37,691 --> 00:27:39,025 O QUE VOCÊ SABE? 644 00:27:39,059 --> 00:27:41,461 Ele quase foi estuprado MINHA IRMÃ ONTEM À NOITE. 645 00:27:41,494 --> 00:27:43,530 O QUE ACONTECEU? 646 00:27:43,564 --> 00:27:45,799 [Suspiros] ELA ESTÁ FORA A NOITE TODA, 647 00:27:45,832 --> 00:27:47,968 VENHA PARA CASA 8:00 DA MANHÃ. 648 00:27:48,001 --> 00:27:51,204 EU DEVO ESTAR OBSERVANDO ELA ENQUANTO MEU POPS ESTÁ FORA DA CIDADE. 649 00:27:51,237 --> 00:27:53,306 ASSIM, QUANDO ELA CHEGAR EM CASA, TODOS DESAPARECIDO, 650 00:27:53,339 --> 00:27:56,142 A PARTE DE TRÁS DE SUAS ROUPAS SUJO, EU ESTOU, "O QUE ACONTECEU?" 651 00:27:56,176 --> 00:27:58,812 E ELA DISSE JOE WHITTAKER MUSSEU-A E SUJOU-A? 652 00:27:58,845 --> 00:28:00,881 NO PRIMEIRO, ELA NÃO ME DISSE NADA, 653 00:28:00,914 --> 00:28:02,482 MAS ABAIXO DA LINHA, ELA ADMITIU 654 00:28:02,516 --> 00:28:04,985 ELE PUXOU ELA EM SEU CARRO E FEZ ELA ENTRAR, 655 00:28:05,018 --> 00:28:07,053 COMECEI A SENTIR POR TODA ELA, DIZENDO COMO ELA ERA BONITA 656 00:28:07,087 --> 00:28:09,255 E COMO ELE QUIS PARA FICAR COM ELA. 657 00:28:09,289 --> 00:28:12,225 ELA TEVE QUE LUTAR COM ELE, ENTÃO ELE A CHUTOU NA SUJEIRA. 658 00:28:12,258 --> 00:28:14,427 ENTÃO VOCÊ FOI PARA A CASA DELE E Dê uma surra nele. 659 00:28:14,460 --> 00:28:17,330 Ei, fui falar com ele. ELE DEU UM BALANÇO EM MIM PRIMEIRO. 660 00:28:17,363 --> 00:28:19,900 ENTÃO ELE PAGOU DE VOLTA COM O COQUETEL MOLOTOV. 661 00:28:19,933 --> 00:28:22,435 QUE VOCÊ REPAGOU Apunhalando-o no peito. 662 00:28:22,468 --> 00:28:23,937 NÃO SE LEMBRE DISSO. 663 00:28:23,970 --> 00:28:27,774 RAYMOND, VOCÊ NIVELA CONOSCO, OU NÃO HÁ ESPERANÇA DE NEGÓCIO. 664 00:28:32,078 --> 00:28:35,015 Eu bati nele e o enfiei A FACA, MAS POUCO. 665 00:28:35,048 --> 00:28:37,350 Quero dizer, ele quase foi estuprado MINHA IRMÃ. 666 00:28:37,383 --> 00:28:39,586 ESCREVA. VOU FALAR COM SARIAH. 667 00:28:39,620 --> 00:28:41,688 NÃO É ELA JÁ PASSOU O SUFICIENTE? 668 00:28:41,722 --> 00:28:44,791 SEREMOS GENTIL. COMEÇA A ESCREVER. 669 00:28:47,160 --> 00:28:48,695 OBRIGADO, LISA. 670 00:28:48,729 --> 00:28:51,197 EU GOSTARIA MUITO PARA CHEGAR AO HOSPITAL AGORA 671 00:28:51,231 --> 00:28:52,533 PARA VER MINHA AVÓ. 672 00:28:52,566 --> 00:28:53,867 PRECISAMOS FALAR 673 00:28:53,900 --> 00:28:56,202 SOBRE O QUE ACONTECEU COM VOCÊ POR ÚLTIMO NOITE, SARIAH?? 674 00:28:56,236 --> 00:28:58,705 COMO, SR. WHITTAKER QUASE TE ESTUPROU? 675 00:28:58,739 --> 00:28:59,773 CERTO. 676 00:28:59,806 --> 00:29:02,075 ENTÃO, O QUE ACONTECEU? 677 00:29:02,108 --> 00:29:05,145 ELE?? EU ESTAVA ANDANDO CASA DA ESCOLA, 678 00:29:05,178 --> 00:29:08,314 E ele me agarrou, E ELE ME LEVOU PARA UM BECO. 679 00:29:08,348 --> 00:29:09,816 VOCÊ DISSE AO SEU IRMÃO 680 00:29:09,850 --> 00:29:12,485 SR. WHITTAKER LEVOU VOCÊ POR VOLTA EM UM CARRO A NOITE TODA. 681 00:29:12,519 --> 00:29:15,221 JOE WHITTAKER NÃO ATACOU VOCÊ, ELE? 682 00:29:15,255 --> 00:29:17,390 VOCÊ FICOU FORA A NOITE TODA E CRIAR UMA DESCULPA? 683 00:29:17,423 --> 00:29:20,260 NÃO, NÃO ENTENDI. RAIMUND APENAS ACONTECEU POR CONTA PRÓPRIA. 684 00:29:20,293 --> 00:29:21,427 EXPLIQUE-SE. 685 00:29:21,461 --> 00:29:23,997 SAÍ COM MEU NAMORADO, E QUANDO CHEGUEI EM CASA, 686 00:29:24,030 --> 00:29:26,733 RAYMOND LEVOU TUDO NA MINHA CARA. 687 00:29:26,767 --> 00:29:28,134 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ELE A VERDADE? 688 00:29:28,168 --> 00:29:30,070 ELE TERIA BATIDO EM MIM E MEU NAMORADO. 689 00:29:30,103 --> 00:29:31,605 COMO ELE CHEGOU PARA O SR. WHITTAKER? 690 00:29:31,638 --> 00:29:33,740 WHITTAKER USADO PARA VIVER AO LADO, 691 00:29:33,774 --> 00:29:35,175 E SEU CHARUTO FEDERIA ACIMA DO NOSSO APARTAMENTO. 692 00:29:35,208 --> 00:29:36,810 ENTÃO ENTRAMOS NESTA ENORME LUTA. 693 00:29:36,843 --> 00:29:39,012 Ele me incomodaria e RAYMOND NO SALÃO 694 00:29:39,045 --> 00:29:40,614 E briguei com o papai. 695 00:29:40,647 --> 00:29:42,115 TIVEMOS QUE SAIR POR CAUSA DISSO, 696 00:29:42,148 --> 00:29:45,251 E AGORA, SEMPRE QUE O VEMOS Na rua, ele nos incomoda. 697 00:29:45,285 --> 00:29:47,487 ENTÃO ELE É AUTOMATICAMENTE PENSEI QUE O SR. WHITTAKER? 698 00:29:47,521 --> 00:29:51,424 EU PODERIA TER TIPO DE EMPURROU-O NESSA DIREÇÃO, 699 00:29:51,457 --> 00:29:52,859 MAS SÓ PARA CALAR A BOCA. 700 00:29:52,893 --> 00:29:54,194 MAS ELE CORREU COM ISSO. 701 00:29:54,227 --> 00:29:57,097 TENTEI ACALMÁ-LO, MAS ELE FICOU LOUCO. 702 00:29:57,130 --> 00:29:59,933 E WHITTAKER?? QUEIMANDO NOSSO CARRO E ATIRANDO EM NÓS? 703 00:29:59,966 --> 00:30:02,035 [Suspiros] DEIXEI IR MUITO LONGE, 704 00:30:02,068 --> 00:30:04,470 MAS POSSO POR FAVOR, POR FAVOR, VAI PARA CASA AGORA? 705 00:30:04,505 --> 00:30:06,973 NÃO, VOCÊ NÃO PODE IR PARA CASA. VOCÊ DESPERDEU NOSSO DIA COM ISSO. 706 00:30:07,007 --> 00:30:09,543 AGORA VAMOS PERDER SUA NOITE Classificando isso. 707 00:30:09,576 --> 00:30:11,978 NÃO. NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE. 708 00:30:12,012 --> 00:30:15,448 RAYMOND CHAMOU NOSSO PAI PARA VOLTE PARA CASA DA FILADÉLFIA 709 00:30:15,481 --> 00:30:17,117 QUANDO MINHA AVÓ LEVOU UM TIRO. 710 00:30:17,150 --> 00:30:19,820 SE ELE CHEGAR A WHITTAKER ANTES ELE SABE A VERDADE?? 711 00:30:19,853 --> 00:30:21,688 MEU DEUS. 712 00:30:21,722 --> 00:30:24,625 COMECE A ESCREVER. 713 00:30:24,658 --> 00:30:27,260 VAMOS SALVAGUARDAR SR. Whittaker. 714 00:30:36,837 --> 00:30:38,471 SENHOR. ROLAR? 715 00:30:38,505 --> 00:30:40,173 [RASPAGEM] 716 00:30:40,206 --> 00:30:42,042 ELE ESTÁ LÁ. Eu o ouço se movendo. 717 00:30:42,075 --> 00:30:43,644 CRAIG, ABRA A PORTA! 718 00:30:43,677 --> 00:30:45,579 SÓ QUEREMOS FALAR PARA VOCÊ UM SEGUNDO! 719 00:30:45,612 --> 00:30:48,982 Ei, temos algum acompanhamento PERGUNTAS PARA VOCÊ, SR. ROLAR. 720 00:30:49,015 --> 00:30:50,584 POR QUE VOCÊ NÃO ABRE? 721 00:30:50,617 --> 00:30:52,686 AH, EU DISSE AO OUTRO DETETIVE TUDO QUE EU SEI. 722 00:30:52,719 --> 00:30:54,154 NÃO VAI DEMORAR UM MINUTO. 723 00:30:54,187 --> 00:30:56,322 PERCA A CADEIA E NÓS A PEGUEMOS FORA DO CAMINHO. 724 00:30:56,356 --> 00:30:57,991 TENHO QUE IR AGORA. [GALOS DE ARMA] 725 00:30:58,024 --> 00:30:59,492 ANDY, ELE TEM UMA ARMA! 726 00:30:59,526 --> 00:31:00,761 DEIXE-O cair! [Tiro] 727 00:31:00,794 --> 00:31:02,929 AAH! ECA! 728 00:31:02,963 --> 00:31:04,264 [GEMINDO] 729 00:31:04,297 --> 00:31:06,432 TUDO BEM, VOCÊ VAI FICAR BEM. 730 00:31:06,466 --> 00:31:08,835 ARMA DE PELLET. Vou chamar uma ambulância. 731 00:31:08,869 --> 00:31:10,370 NÃO LIGUE PARA NINGUÉM. 732 00:31:10,403 --> 00:31:12,739 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA. 733 00:31:12,773 --> 00:31:14,708 PRECISAMOS TER UMA CONVERSA PRIMEIRO. 734 00:31:14,741 --> 00:31:16,610 EU ESTOU SANGRANDO! VOCÊ ATIROU EM MIM! 735 00:31:16,643 --> 00:31:19,680 O TEMA DESTA CONVERSA É HEATHER PETERSON! 736 00:31:19,713 --> 00:31:21,114 GAROTO, NUNCA OUVI FALAR! 737 00:31:21,147 --> 00:31:23,283 Ah, você nunca a incomodou NO MERCADO EM QUE VOCÊ TRABALHA, 738 00:31:23,316 --> 00:31:25,185 NUNCA TENTEI FALAR COM ELA E FOI DESLIGADO? 739 00:31:25,218 --> 00:31:27,387 ELA DISSE AO NAMORADO E COLOQUE NO DIÁRIO DELA. 740 00:31:27,420 --> 00:31:29,455 "CRAIG ROLO?? O CARA DO MERCADO." 741 00:31:29,489 --> 00:31:30,924 ELA É MENTIROSA! 742 00:31:30,957 --> 00:31:32,893 PODEMOS COMPARAR AS SLUGS DE SUA ARMA DE PELLET 743 00:31:32,926 --> 00:31:34,795 PARA OS QUE TIRAMOS DE SEU PESCOÇO? 744 00:31:34,828 --> 00:31:36,096 SIM. 745 00:31:36,129 --> 00:31:38,231 [chorando] PRECISO IR PARA O HOSPITAL. 746 00:31:38,264 --> 00:31:41,067 VOCÊ ESTAVA LOUCO COM HEATHER PETERSON POR ALGUM MOTIVO? NÃO! 747 00:31:41,101 --> 00:31:42,869 TEM ALGO PARA FAZER COM SEXO? 748 00:31:42,903 --> 00:31:45,038 Porque sabemos ISSO ERA COISA DELA. 749 00:31:45,071 --> 00:31:46,372 VOCÊ SE CONCENTRA, CRAIG! 750 00:31:46,406 --> 00:31:49,576 CONCENTRE-SE, OU DEIXAREMOS VOCÊ SANGRIE ATÉ A MORTE AQUI! 751 00:31:49,610 --> 00:31:50,977 [ofegante, fungando] 752 00:31:51,011 --> 00:31:53,246 ALGUMAS PESSOAS, POR ALGUM MOTIVO, 753 00:31:53,279 --> 00:31:55,749 SÓ NÃO GOSTO FALANDO COMIGO. 754 00:31:55,782 --> 00:31:57,618 QUE COMEÇA PARA MORDER VOCÊ? 755 00:31:57,651 --> 00:32:00,120 SIM. AS PESSOAS FALAM COM JERRY E CHAME-ME DE CREEP. 756 00:32:00,153 --> 00:32:01,822 ISSO PODERIA ME corroer. 757 00:32:01,855 --> 00:32:04,257 SENHOR. CABELO E BRAÇOS E CALÇAS MUITO APERTADAS, 758 00:32:04,290 --> 00:32:06,827 COM QUE ELES FALAM POR ALGUM MOTIVO. 759 00:32:06,860 --> 00:32:08,629 HEATHER TEVE ALGUMA COISA PARA ELE TAMBÉM? 760 00:32:08,662 --> 00:32:10,997 ELA FEZ SEXO COM ELE NO ARMAZÉM. EU VI. 761 00:32:11,031 --> 00:32:12,498 E VOCÊ SÓ QUERIA ALGUNS TAMBÉM, HEIN? 762 00:32:12,533 --> 00:32:15,902 ELA DEU PARA ELE?? AQUELA PEQUENA PROSTITUTA. 763 00:32:15,936 --> 00:32:17,237 MAS NÃO, SOU UM CREEP. 764 00:32:17,270 --> 00:32:19,172 TENTEI FALAR COM ELA PARA PERGUNTAR A ELA 765 00:32:19,205 --> 00:32:20,974 O QUE HÁ DE TÃO ERRADO COMIGO, SUA PUTA, PROSTITUTA? 766 00:32:21,007 --> 00:32:22,576 E ELA LIGOU? 767 00:32:22,609 --> 00:32:25,979 ME BATEANDO E SOCANDO. EU TINHA Para acalmar sua bunda sacanagem. 768 00:32:26,012 --> 00:32:27,748 Então você acabou de atirar nela COM SUA ARMA DE PELLET? 769 00:32:27,781 --> 00:32:29,315 SÓ UM POUCO POP, 770 00:32:29,349 --> 00:32:32,152 MAS ELA SAIU, ENTÃO EU DEI ELA É A SEGUNDA. 771 00:32:32,185 --> 00:32:33,854 ENTÃO TUDO FICOU QUIETO. 772 00:32:33,887 --> 00:32:36,022 Foi quando você puxou ela TIROU AS CALÇAS E FEZ SEXO COM ELA? 773 00:32:36,056 --> 00:32:38,091 SIM. PROSTITUTA. AAH! 774 00:32:38,124 --> 00:32:40,360 VOCÊ NÃO DIZ ESSA PALAVRA DE NOVO! 775 00:32:40,393 --> 00:32:42,929 NÃO DIGA NADA ATÉ QUE EU TE DIGA! 776 00:32:42,963 --> 00:32:44,865 [CHORO] 777 00:32:44,898 --> 00:32:47,300 PEGUE UMA AMBULÂNCIA. 778 00:32:47,333 --> 00:32:48,669 [Suspiros] 779 00:32:57,811 --> 00:32:59,279 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 780 00:32:59,312 --> 00:33:01,314 FAÇA, OU EU VOU EXPLODIR SUA CABEÇA FORA! 781 00:33:01,347 --> 00:33:03,316 MOVA-SE! MOVA-SE! POLÍCIA! Largue a arma! 782 00:33:03,349 --> 00:33:05,285 ELE ESTÁ CORTANDO SUAS NOZES FORAM PRIMEIRO! 783 00:33:05,318 --> 00:33:07,788 NINGUÉM VAI SER CORTADO E VOCÊ ESTÁ VAI DEIXAR A ARMA. 784 00:33:07,821 --> 00:33:09,322 ELE TENTOU ESTUPRAR MEU FILHO! 785 00:33:09,355 --> 00:33:11,391 SENHOR. DOBBS, VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 786 00:33:11,424 --> 00:33:13,293 ELE CORTA AS NOZES, OU EU mato ele! 787 00:33:13,326 --> 00:33:14,961 É MELHOR COMEÇAR A TIRAR, 788 00:33:14,995 --> 00:33:17,130 PORQUE NÃO ESTOU DESLIGANDO NADA. 789 00:33:17,163 --> 00:33:19,465 machucá-lo, e vamos matar você, E NINGUÉM QUER ISSO. 790 00:33:19,499 --> 00:33:21,835 ESPECIALMENTE JÁ QUE NINGUÉM TEM ESTUPRADO, SR. DOBBS. 791 00:33:21,868 --> 00:33:23,704 ELE TENTOU! NÃO! 792 00:33:23,737 --> 00:33:25,972 ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. Sariah mentiu sobre isso. 793 00:33:26,006 --> 00:33:27,641 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?! 794 00:33:27,674 --> 00:33:28,809 ELA MENTIU SOBRE SER ESTUPRADA 795 00:33:28,842 --> 00:33:31,211 Porque ela saiu a noite toda E PRECISAVA DE UMA DESCULPA. 796 00:33:31,244 --> 00:33:32,646 QUERO OUVIR ELA DIZER ISSO! 797 00:33:32,679 --> 00:33:35,181 DESÇA PARA A ESTAÇÃO. ELA VAI TE CONTAR. 798 00:33:35,215 --> 00:33:37,250 ENTÃO POR QUE ELE ATEOU FOGO PARA MEU CARRO? 799 00:33:37,283 --> 00:33:39,485 Porque seu filho bateu nele ALGO QUE ELE NÃO FEZ. 800 00:33:39,520 --> 00:33:40,987 E DISPAROU UMA ARMA NA MINHA FAMÍLIA? 801 00:33:41,021 --> 00:33:42,488 Porque Raymond o esfaqueou. 802 00:33:42,523 --> 00:33:45,391 ISSO FOI DO CONTROLE MUITO RÁPIDO POR NADA, 803 00:33:45,425 --> 00:33:47,327 E VOCÊ FAZENDO-LHE DANO SÓ FAZ PIOR. 804 00:33:47,360 --> 00:33:48,662 SENHOR. DOBBS, AGORA MESMO, 805 00:33:48,695 --> 00:33:50,764 TUDO PODE SER EXPLICADO SE FALARMOS COM O D. A. 806 00:33:50,797 --> 00:33:53,867 AS FACADAS E O FOGO?? TUDO PODE SER CANCELADO, 807 00:33:53,900 --> 00:33:55,602 MAS SE VOCÊ DOER SR. Whittaker, 808 00:33:55,636 --> 00:33:58,539 VOCÊ VAI PARA A CADEIA, E SEU FILHO VAI COM VOCÊ?? 809 00:33:58,572 --> 00:34:00,240 FIM DA HISTÓRIA. 810 00:34:00,273 --> 00:34:03,076 ENTÃO QUERO QUE ELE SE DESCULPE PARA ESSE MALDITO CHARUTO 811 00:34:03,109 --> 00:34:05,445 E DANDO MINHA FILHA ASMA. 812 00:34:05,478 --> 00:34:08,381 Ah, me desculpe SOBRE O MALDITO CHARUTO. 813 00:34:08,414 --> 00:34:11,084 VOCÊS dois DEIXE SUAS ARMAS. 814 00:34:13,419 --> 00:34:15,255 VOCÊ DEVERIA TER DISSE ISSO HÁ ANOS. 815 00:34:15,288 --> 00:34:18,859 LEVANTE AS CALÇAS. 816 00:34:18,892 --> 00:34:20,761 [Suspiros] 817 00:34:27,233 --> 00:34:29,035 Ouvi você ligar. 818 00:34:29,069 --> 00:34:30,971 ELE DECLAROU NO HOSPITAL. 819 00:34:31,004 --> 00:34:33,039 ELE AINDA ESTÁ Sendo remendado. 820 00:34:33,073 --> 00:34:34,440 TEM ALGUMA COISA A FAZER 821 00:34:34,474 --> 00:34:36,710 COM SEU TRABALHO COMO POLICIAL AUXILIAR? 822 00:34:36,743 --> 00:34:38,812 NÃO RELACIONADO. 823 00:34:38,845 --> 00:34:40,380 ENTÃO, VOCÊ LIGOU? 824 00:34:40,413 --> 00:34:41,882 Sim, tenho um cara. 825 00:34:41,915 --> 00:34:43,216 ARTISTA DE SCAM? 826 00:34:43,249 --> 00:34:45,218 SIM, ELE COPIOU PARA RASGÁ-LA. 827 00:34:45,251 --> 00:34:46,820 EU DISSE A ELE QUE IRIA EMPURRAR PROBAÇÃO 828 00:34:46,853 --> 00:34:49,723 SE ELE DEVOLVE O DINHEIRO, MAS ELE SÓ TEVE METADE. 829 00:34:49,756 --> 00:34:51,091 ELA DEU A ELE 5 GRANDES TOTAIS. 830 00:34:51,124 --> 00:34:53,293 ELA NÃO PODE PERDER ESSE TIPO DE DINHEIRO. 831 00:34:53,326 --> 00:34:55,729 OLHA, VALERIE, ELA É MUITO ENVERGONHADO COM TUDO ISSO. 832 00:34:55,762 --> 00:34:57,063 E MAIS DO QUE ISSO, 833 00:34:57,097 --> 00:34:58,965 ELA ESTÁ ATERRIFICADA Você vai colocá-la em uma casa. 834 00:34:58,999 --> 00:35:01,334 EU NÃO QUERO, MAS SOU EU DEVIA DEIXÁ-LO DESLIZAR 835 00:35:01,367 --> 00:35:02,769 ATÉ O PRÓXIMO GOLPE VEM JUNTO? 836 00:35:02,803 --> 00:35:04,437 ACHO QUE ISSO A CONSEGUIU. 837 00:35:04,470 --> 00:35:06,139 PRECISO FALAR COM ELA SOBRE ISSO. 838 00:35:06,172 --> 00:35:07,440 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 839 00:35:07,473 --> 00:35:09,342 AGORA, ELA ME FEZ PROMESSA PARA TE CONTAR 840 00:35:09,375 --> 00:35:12,478 ESTE FOI UM INVESTIMENTO LEGÍTIMO E ELA RECEBEU O DINHEIRO DE VOLTA. 841 00:35:12,513 --> 00:35:14,581 NÃO SEI SE POSSO HONRAR ISSO. 842 00:35:14,615 --> 00:35:16,950 TUDO BEM, ENTÃO PRESSIONE. ELA VAI PARAR DE FALAR COM VOCÊ. 843 00:35:16,983 --> 00:35:18,785 Vamos lá, Valéria. NÃO DESISTA DE MIM. 844 00:35:18,819 --> 00:35:21,254 NÃO PRECISO VER MAIS DESSA IRA DE HAYWOOD. 845 00:35:21,287 --> 00:35:23,824 IRA DE HAYWOOD? 846 00:35:23,857 --> 00:35:25,926 [risos] 847 00:35:25,959 --> 00:35:28,194 OBRIGADO PELA SUA AJUDA. 848 00:35:31,632 --> 00:35:33,834 VOCÊ DISPONÍVEL PARA JANTAR ALGUMA VEZ? 849 00:35:33,867 --> 00:35:35,602 SIM. 850 00:35:35,636 --> 00:35:36,570 EU ENCONTRO VOCÊ. 851 00:35:39,640 --> 00:35:41,307 VOCÊ TOCOU? 852 00:35:42,876 --> 00:35:44,878 AQUI. 853 00:35:47,748 --> 00:35:49,516 BONITO BOUQUET, LIEU. 854 00:35:49,550 --> 00:35:50,717 VAMOS. 855 00:35:53,253 --> 00:35:54,955 ENTÃO, VOCÊ ACHOU O CARA? 856 00:35:54,988 --> 00:35:57,157 VOCÊ PODE LIMPAR SUAS MÃOS, hein? 857 00:35:57,190 --> 00:35:59,292 TUDO BEM, O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 858 00:35:59,325 --> 00:36:01,294 ESTAMOS PENSANDO SE VOCÊ TIVESSE FEITO ALGO SOBRE ISSO 859 00:36:01,327 --> 00:36:03,163 QUANDO ELA O LEVOU, ELA AINDA ESTARIA VIVA. 860 00:36:03,196 --> 00:36:04,631 CONHEÇO MUITAS MENINAS, 861 00:36:04,665 --> 00:36:07,033 E SE EU OLHE PARA CADA CARA ELES CHORAM, 862 00:36:07,067 --> 00:36:08,569 EU PODERIA COMEÇAR UM NEGÓCIO. 863 00:36:08,602 --> 00:36:12,038 É BOM QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE OUTROS MEIOS DE EMPREGO. 864 00:36:12,072 --> 00:36:13,974 ENTREGUE SEU SELO OU VAMOS PARA I. A. B. 865 00:36:14,007 --> 00:36:15,475 VOCÊ TEM DOIS DIAS. 866 00:36:15,509 --> 00:36:17,343 ISSO É ALGO PESSOAL COISA QUE VOCÊ TEM PARA MIM. 867 00:36:17,377 --> 00:36:18,579 NÃO É NADA PESSOAL. 868 00:36:18,612 --> 00:36:20,847 ENTÃO TODOS OS OUTROS E O OUTRO TAMBÉM SE FOI? 869 00:36:20,881 --> 00:36:22,649 ISSO É COM VOCÊ. VOCÊ NÃO É BOM NO TRABALHO. 870 00:36:22,683 --> 00:36:24,484 DE UMA FORMA OU DE OUTRA, VOCÊ SE FOI. 871 00:36:24,518 --> 00:36:27,320 ISSO É UM MOVIMENTO DE RATO, E É Vou dar uma volta, eu prometo a você! 872 00:36:27,353 --> 00:36:29,255 SAIA DO EDIFÍCIO AGORA MESMO! 873 00:36:29,289 --> 00:36:31,157 VOCÊ CASAL DE NÃO?BONS PICOS! 874 00:36:31,191 --> 00:36:32,526 SAIU AGORA... 875 00:36:32,559 --> 00:36:35,862 OU TERÁ MAIS DO QUE I. A. B. PARA SE PREOCUPAR. 876 00:36:50,711 --> 00:36:53,880 FIZ UMA AULA DE COZINHA HÁ DOIS ANOS. 877 00:36:53,914 --> 00:36:56,416 A MAIORIA?? QUEM?? 878 00:36:56,449 --> 00:36:59,052 MAS ALGUMAS COISAS... 879 00:36:59,085 --> 00:37:00,854 É DELICIOSO. 880 00:37:00,887 --> 00:37:02,823 OBRIGADO. 881 00:37:07,060 --> 00:37:08,962 O QUE? 882 00:37:08,995 --> 00:37:11,698 EU SÓ, HUM... 883 00:37:11,732 --> 00:37:15,636 É DIFÍCIL ASSOCIAR VOCÊ COM COISAS DOMÉSTICAS. 884 00:37:15,669 --> 00:37:16,770 OH. 885 00:37:16,803 --> 00:37:19,940 EU ACHO QUE, DE ALGUMAS MANEIRAS, EU CRESCI UM POUCO. 886 00:37:19,973 --> 00:37:21,241 Combina com você. 887 00:37:21,274 --> 00:37:22,743 OBRIGADO. 888 00:37:26,412 --> 00:37:28,782 ISSO É BONITO. 889 00:37:28,815 --> 00:37:30,817 CONCORDO. 890 00:37:30,851 --> 00:37:33,554 VOCÊ SABE, EU NÃO QUERO ANTES DAS COISAS, 891 00:37:33,587 --> 00:37:37,223 MAS EU SEMPRE DISSE QUE SE ALGUMA VEZ TENHO UMA SEGUNDA CHANCE, 892 00:37:37,257 --> 00:37:39,926 EU FARIA O QUE FOR PRECISO... 893 00:37:39,960 --> 00:37:41,928 PARA NÃO ESTRAGAR. 894 00:37:41,962 --> 00:37:43,664 ISSO SIGNIFICA MUITO. 895 00:37:45,766 --> 00:37:49,069 DE QUALQUER MANEIRA... 896 00:37:49,102 --> 00:37:50,637 ANGELA, EU ESTARIA MENTINDO 897 00:37:50,671 --> 00:37:52,906 SE EU DISSE QUE NÃO TIVE PENSEI EM VOCÊ TAMBÉM, 898 00:37:52,939 --> 00:37:55,075 MAS VAMOS LENTAMENTE. 899 00:37:55,108 --> 00:37:57,878 OK. 900 00:37:59,045 --> 00:38:01,281 LENTO É BOM. 901 00:38:17,964 --> 00:38:19,332 Olá, JERRY. 902 00:38:19,365 --> 00:38:20,801 Olá, João. 903 00:38:23,203 --> 00:38:25,338 EI. 904 00:38:25,371 --> 00:38:26,940 Ei, garoto. 905 00:38:26,973 --> 00:38:28,474 COMO TÁ INDO? 906 00:38:28,509 --> 00:38:31,978 BOM. ESTOU LENDO O PAPEL. NADA DE BOM NISSO. 907 00:38:32,012 --> 00:38:33,814 Essa é uma bela camisa. 908 00:38:36,082 --> 00:38:37,551 MAIS UM. 909 00:38:37,584 --> 00:38:39,452 AGUENTAR. VAMOS PEGAR UMA MESA. 910 00:38:39,485 --> 00:38:41,154 UNO M?S. 911 00:38:41,187 --> 00:38:42,789 QUANTOS VOCÊ TEVE? 912 00:38:42,823 --> 00:38:44,057 NÃO, JOÃO. 913 00:38:44,090 --> 00:38:46,459 SÓ NÃO ESTOU Acostumado COM ISSO. Você costumava ser um cara de 2 cervejas. 914 00:38:46,492 --> 00:38:47,994 ESTOU APROVEITANDO A VIDA. 915 00:38:48,028 --> 00:38:51,765 Ei, o que era essa linha DE "O PADRINHO"? 916 00:38:53,700 --> 00:38:55,802 "ESTOU BEBENDO MAIS VINHO." 917 00:38:55,836 --> 00:38:59,540 E ENTÃO MICHAEL DIZ: "É BOM PARA VOCÊ, PAI." 918 00:38:59,573 --> 00:39:01,341 Então calma, garoto. 919 00:39:06,547 --> 00:39:08,715 GRANDE CASO HOJE. 920 00:39:08,749 --> 00:39:12,152 POLICIAL AUXILIAR FOI ASSASSINADO?? MENINA DE 17 ANOS. 921 00:39:12,185 --> 00:39:14,387 SIM. VOCÊ COLARÁ? 922 00:39:14,420 --> 00:39:16,156 NÓS FIZEMOS. 923 00:39:16,189 --> 00:39:19,325 BOM PARA VOCÊ. BOM TRABALHO. 924 00:39:19,359 --> 00:39:20,994 Foi difícil, no entanto. 925 00:39:21,027 --> 00:39:22,028 ACONTECEU 926 00:39:22,062 --> 00:39:25,431 UM BANDO DE UNIFORMADOS A polícia estava transando com ela. 927 00:39:28,401 --> 00:39:29,870 I.A.B. ENVOLVER-SE? 928 00:39:29,903 --> 00:39:31,838 UM DELES COLOCADO PARA APOSENTADORIA, 929 00:39:31,872 --> 00:39:34,174 MAS OS OUTROS?? NÃO VALE A PENA. 930 00:39:34,207 --> 00:39:35,842 AS CHAMADAS DE JULGAMENTO SÃO DIFÍCEIS, 931 00:39:35,876 --> 00:39:38,945 ESPECIALMENTE QUANDO COMPANHEIRO OS POLICIAIS ESTÃO ENVOLVIDOS. 932 00:39:38,979 --> 00:39:40,881 NÓS LIMPAMOS, NO ENTANTO. 933 00:39:43,216 --> 00:39:44,851 VOCÊ SABE O QUE? 934 00:39:44,885 --> 00:39:46,386 EU SOU SEU PAI. 935 00:39:46,419 --> 00:39:49,422 VAMOS TER UMA MESA. VOCÊ PODE ME CONTAR SOBRE ISSO. 936 00:39:51,457 --> 00:39:54,528 [Suspiros] 937 00:39:54,561 --> 00:39:57,631 COM QUE FREQUÊNCIA ELE ENTRA? E NÃO ME ENGANHE. 938 00:39:57,664 --> 00:39:59,299 QUASE TODAS AS NOITES. 939 00:39:59,332 --> 00:40:00,433 BEBENDO ASSIM? 940 00:40:14,414 --> 00:40:16,249 TUDO BEM, NO 3 DESTA VEZ, 941 00:40:16,282 --> 00:40:19,085 ENTÃO, COMO, 1...2... E ENTÃO VÁ EM 3. 942 00:40:19,119 --> 00:40:21,121 OK. 1...2...3! 943 00:40:28,194 --> 00:40:29,596 [Rindo] 944 00:40:30,931 --> 00:40:32,232 Ah! 945 00:40:32,265 --> 00:40:33,466 EU GANHEI. 946 00:40:33,499 --> 00:40:35,301 BEM, VOCÊ TEM QUE CONTAR AS BOLAS ACIMA PRIMEIRO. 947 00:40:35,335 --> 00:40:36,637 EU TENHO MAIS. 948 00:40:36,670 --> 00:40:38,905 VOCÊ SEMPRE TEM O MAIS. 949 00:40:38,939 --> 00:40:42,475 VAMOS, CONTA-OS. O QUE TEMOS? 950 00:40:42,509 --> 00:40:44,911 9...5...4. 951 00:40:44,945 --> 00:40:46,146 GANHEI DE NOVO. 952 00:40:46,179 --> 00:40:47,748 MAIS UM. 953 00:40:47,781 --> 00:40:50,416 THEO, ESPERA UM SEGUNDO, ENTÃO JOGAMOS A PRÓXIMA RODADA, OK? 954 00:40:50,450 --> 00:40:51,585 MAIS UM? 955 00:40:51,618 --> 00:40:53,987 QUEREMOS PERGUNTAR VOCÊ ALGO PRIMEIRO. 956 00:40:54,020 --> 00:40:56,156 VENHA AQUI. SENTA-SE AQUI. 957 00:40:56,189 --> 00:40:57,591 Hum... 958 00:40:57,624 --> 00:41:00,426 Estávamos conversando e parecia COMO UMA BOA IDEIA, 959 00:41:00,460 --> 00:41:02,929 ENTÃO PENSO EM CASAL DE SEMANAS, 960 00:41:02,963 --> 00:41:05,465 Hum, vamos nos mudar com CONNIE E O BEBÊ. 961 00:41:05,498 --> 00:41:07,934 ENTÃO VAMOS GASTAR MAIS TEMPO JUNTOS, 962 00:41:07,968 --> 00:41:10,837 E É MAIOR, ENTÃO VAI HAJA MAIS ESPAÇO PARA TODOS. 963 00:41:10,871 --> 00:41:12,673 EU E SEU PAI TERÁ UM QUARTO, 964 00:41:12,706 --> 00:41:15,175 E QUANDO O BEBÊ ESTIVER VELHO SUFICIENTE, VOCÊS PODEM COMPARTILHAR. 965 00:41:15,208 --> 00:41:17,277 NÃO VAI SER DIVERTIDO?? TER UMA IRMÃ MAIS NOVA? 966 00:41:17,310 --> 00:41:18,945 EU GOSTO DO MEU QUARTO. 967 00:41:18,979 --> 00:41:22,115 Eu sei, mas acho que você está VAI GOSTAR AINDA MELHOR. 968 00:41:22,148 --> 00:41:23,650 EU NÃO QUERO. 969 00:41:23,684 --> 00:41:25,619 BEM, VOCÊ NÃO QUER PASSAR MAIS TEMPO JUNTOS? 970 00:41:25,652 --> 00:41:27,554 QUERO MEU QUARTO. 971 00:41:27,588 --> 00:41:28,989 MAS VOCÊ VAI COMPARTILHAR COM O BEBÊ. 972 00:41:29,022 --> 00:41:31,291 NÃO QUERO COMPARTILHAR COM O BEBÊ. 973 00:41:31,324 --> 00:41:33,293 TÉO, ISSO É UMA COISA BOA. 974 00:41:33,326 --> 00:41:35,495 NÃO, NÃO É! EU NÃO QUERO! 975 00:41:35,529 --> 00:41:37,998 TÉO, TÉO, ONDE VOCÊ VAI? TÉO? 976 00:41:39,499 --> 00:41:41,301 [PORTA BATE] 977 00:41:41,334 --> 00:41:42,703 [Suspiros] 978 00:41:42,736 --> 00:41:45,071 DÊ-LHE ALGUNS DIAS PARA SE Acostumar À IDEIA. 979 00:41:45,105 --> 00:41:46,072 ELE VAI FICAR BEM. 980 00:41:46,106 --> 00:41:47,508 CLARO. 981 00:41:47,541 --> 00:41:51,311 RESISTIR À MUDANÇA É UMA FORTE CARACTERÍSTICA SIPOWICZ. 982 00:41:51,344 --> 00:41:53,479 [risos] NÃO ESTOU PREOCUPADO. 983 00:41:53,514 --> 00:41:54,681 NAH, EU NEM. 984 00:41:56,049 --> 00:41:59,853 [ COOING ] 985 00:41:59,903 --> 00:42:04,453 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0